1
00:02:21,780 --> 00:02:23,532
برای بچه گربه ام از خواهرش...

2
00:02:23,900 --> 00:02:26,334
موش کوچولوی بدجنس
با عشق، مارسلا

3
00:03:49,420 --> 00:03:50,375
چه کسی آنجاست؟

4
00:04:02,460 --> 00:04:03,529
چه کسی آنجاست؟

5
00:07:01,780 --> 00:07:03,099
سلام کی هست؟

6
00:07:03,300 --> 00:07:04,653
نلا؟

7
00:07:05,100 --> 00:07:07,694
منم دکتر
برای تو، من همیشه اینجا هستم.

8
00:07:07,900 --> 00:07:09,572
با تشکر چه خبر است؟

9
00:07:09,780 --> 00:07:11,213
هیچی. چرا؟

10
00:07:11,420 --> 00:07:12,933
من بی وقفه زنگ می زدم

11
00:07:13,140 --> 00:07:14,573
گوشی رو از برق کشیدم

12
00:07:15,380 --> 00:07:16,654
پدرت چطوره؟

13
00:07:17,260 --> 00:07:18,693
حالش خوبه

14
00:07:18,940 --> 00:07:20,771
آیا او درمان من را دنبال می کند؟

15
00:07:20,980 --> 00:07:23,050
البته.
و او بهتر از این نمی توانست باشد!

16
00:07:24,980 --> 00:07:26,652
خوب من نگران بودم

17
00:07:27,420 --> 00:07:29,775
نگران نباشید. او خوب است.

18
00:07:30,020 --> 00:07:31,658
او فقط مرا در شطرنج شکست داد.

19
00:07:31,860 --> 00:07:32,690
واقعا؟

20
00:07:32,900 --> 00:07:33,935
قسم می خورم!

21
00:07:34,620 --> 00:07:36,656
ممکن نیست!
آیا او میل به خوردن دارد؟

22
00:07:37,300 --> 00:07:38,733
درنده

23
00:07:38,940 --> 00:07:40,134
به سلامتی بابا!

24
00:07:40,340 --> 00:07:42,092
- ببخشید؟
- دارم با بابا حرف می زنم.

25
00:07:42,820 --> 00:07:45,015
دیروز استیک خورد
و دو عدد سوسیس

26
00:07:45,220 --> 00:07:47,336
حتی آبجو هم خورد. خوبه؟

27
00:07:47,540 --> 00:07:49,132
- یک بطری؟
- نه، یک لیوان.

28
00:07:49,340 --> 00:07:50,216
این خوب است.

29
00:07:50,420 --> 00:07:54,254
اگر او میل به خوردن یا نوشیدن داشت،
عالی اما در حد اعتدال

30
00:07:54,460 --> 00:07:55,336
البته.

31
00:07:56,460 --> 00:07:58,815
بنابراین، ...

32
00:07:59,460 --> 00:08:00,859
کی میتونم باهات تماس بگیرم

33
00:08:01,060 --> 00:08:03,972
هر وقت بخوای
من در اختیار شما هستم

34
00:08:04,180 --> 00:08:06,296
ممکن است شما را به سینما دعوت کنم؟

35
00:08:06,500 --> 00:08:07,933
بستگی داره چه فیلمی

36
00:08:08,140 --> 00:08:09,129
یک آمریکایی.

37
00:08:09,340 --> 00:08:10,568
با کمال میل.

38
00:08:10,780 --> 00:08:14,614
بعد اگه خواستی میتونیم بریم
به محل شما یا جای دیگری،

39
00:08:14,820 --> 00:08:17,129
در محل من کمی پیچیده است.

40
00:08:23,500 --> 00:08:25,331
ای احمق!

41
00:08:26,860 --> 00:08:28,498
lmposter!

42
00:08:29,140 --> 00:08:31,449
پدرم مرده، احمق!

43
00:08:31,660 --> 00:08:34,128
همین جا، کنار من، احمق!

44
00:08:34,900 --> 00:08:38,734
کی میای حقوق بگیری
برای مشاوره خوب شما، شما حیله گر!

45
00:08:39,300 --> 00:08:42,849
من می خواهم شبه نظامیان شما را حبس کنند،
شما دور نمی شوید!

46
00:09:28,100 --> 00:09:30,568
من اینجا نیستم! من اینجا نیستم!

47
00:09:37,580 --> 00:09:40,936
نلا را باز کن، احمق نباش،
من هستم مارسلا!

48
00:09:41,140 --> 00:09:43,700
- چی میخوای؟
- درو باز کن بهت میگم

49
00:09:43,900 --> 00:09:46,050
بابا اونجا؟ حالش چطوره؟

50
00:09:46,260 --> 00:09:47,773
خوب اون رفته بیرون

51
00:09:47,980 --> 00:09:49,208
بیا، باز کن!

52
00:09:50,460 --> 00:09:52,974
- من لباس نمی پوشم
- پس چی...

53
00:09:53,820 --> 00:09:56,129
- من با یک پسر هستم.
- ای احمق!

54
00:09:56,540 --> 00:10:00,499
بابا دیگر نمی خواهد شما را ببیند.
او شما را از آمدن به مراسم تشییع او منع می کند.

55
00:10:00,700 --> 00:10:02,656
باز کن به خاطر خدا!

56
00:10:02,900 --> 00:10:04,618
میدونی که من کلیدها رو دارم

57
00:10:09,660 --> 00:10:11,252
بیا نلا، حالا بس کن!

58
00:10:13,020 --> 00:10:14,373
در را خواهم شکست!

59
00:10:14,580 --> 00:10:17,492
میخوام بابا رو ببینم
باز کن وگرنه خرابش میکنم

60
00:10:26,820 --> 00:10:28,299
بعد بازش میکنم

61
00:10:28,500 --> 00:10:32,288
و صورت احمقانه ات را به باد خواهم داد!

62
00:10:32,500 --> 00:10:33,853
برو بیرون!

63
00:10:35,820 --> 00:10:37,492
برو بهت میگم...

64
00:10:37,700 --> 00:10:40,817
کمک کنید کمک کنید

65
00:10:41,020 --> 00:10:43,978
دزدان! دزدان!

66
00:10:44,740 --> 00:10:46,856
برو وگرنه محل را آتش می زنم!

67
00:10:47,380 --> 00:10:49,211
می شنوی من آتش می زنم؟

68
00:10:49,660 --> 00:10:51,651
لعنت به پلیس کثیف!

69
00:10:53,820 --> 00:10:55,572
ای لقمه!

70
00:10:59,820 --> 00:11:02,539
بدم نمیاد ببینم تو میسوزی
عوضی...

71
00:11:03,100 --> 00:11:04,692
تپه ای از خاکستر

72
00:11:58,860 --> 00:12:00,054
بعدا میبینمت بابا!

73
00:12:56,700 --> 00:12:57,291
ببخشید!

74
00:12:57,940 --> 00:13:00,170
چه جراتی داری!

75
00:13:00,420 --> 00:13:03,890
سلام پروفسور گیلسکو
اگر او برود بهتر است

76
00:13:05,940 --> 00:13:07,009
چرا اینجایی؟

77
00:13:07,220 --> 00:13:09,131
پدرم را عمل کردی

78
00:13:09,340 --> 00:13:11,251
- برای چی؟
- سرطان مثانه

79
00:13:11,500 --> 00:13:12,171
اسمش؟

80
00:13:12,380 --> 00:13:15,258
ترویکا او برای
وزارت شیمی

81
00:13:15,460 --> 00:13:18,020
بله، او را می شناختم
وقتی زیر زمین بودیم

82
00:13:18,220 --> 00:13:18,936
بله، من می دانم.

83
00:13:19,460 --> 00:13:20,973
من او را خیلی خوب می شناسم

84
00:13:21,580 --> 00:13:23,457
ما برای مطبوعات آزاد نوشتیم.

85
00:13:23,780 --> 00:13:25,816
- حالش چطوره؟
- بد، او تازه مرد.

86
00:13:27,100 --> 00:13:29,011
بله بله... الان یادم اومد...

87
00:13:29,220 --> 00:13:31,734
پدرت داشت
یک نگرش کمی آنارشیک زمانی که

88
00:13:31,940 --> 00:13:36,456
به جای رفتن به جبهه برای جنگ،
بازویش را روی ریل قطار گذاشت.

89
00:13:38,140 --> 00:13:39,129
پروفسور،

90
00:13:39,340 --> 00:13:43,970
هیچکس بهتر از این وجود نداشت
شجاع تر، منصف تر از پدرم

91
00:13:44,180 --> 00:13:46,740
اگر بازویش را روی ریل ها بگذارد،

92
00:13:46,940 --> 00:13:49,170
این بود که به عقایدش وفادار بماند،
به خودش

93
00:13:49,380 --> 00:13:53,771
دیگران می توانند در آن جبهه بجنگند،
او نتوانست.

94
00:13:53,980 --> 00:13:55,732
-خب...خب...
- خب چی؟

95
00:13:56,540 --> 00:13:58,656
من اهمیتی نمی دهم، به این دلیل نیست که اینجا هستم.

96
00:13:58,860 --> 00:14:01,454
درسته...
خوب چرا اینجایی؟

97
00:14:01,940 --> 00:14:04,135
ده روز پیش پدرم وصیت نامه اش را نوشت.

98
00:14:04,340 --> 00:14:06,137
بذار برات بخونم

99
00:14:06,420 --> 00:14:08,297
خسته نباشید، ضروری را بخوانید.

100
00:14:08,980 --> 00:14:11,619
پدرم نمی خواهد دفن شود.

101
00:14:11,820 --> 00:14:14,971
او می خواهد بدن خود را به علم اهدا کند،

102
00:14:15,180 --> 00:14:19,219
برای آزمایشات پزشکی و پیوند،
و بقیه سوزانده شوند

103
00:14:19,420 --> 00:14:21,092
- در بیمارستان
- واقعا؟

104
00:14:21,900 --> 00:14:23,856
-میخوای بخونیش؟
- باورت می کنم

105
00:14:24,060 --> 00:14:25,618
-خانم...
- ترویکا

106
00:14:26,460 --> 00:14:27,131
پدرت نبود

107
00:14:27,340 --> 00:14:31,731
یک مورد خاص
او یک بیمار نسبتاً معمولی بود.

108
00:14:31,940 --> 00:14:35,535
من همه چیز را در مورد بیماری او می دانم،
من نیازی به کالبد شکافی ندارم

109
00:14:36,180 --> 00:14:38,774
و شاگردان شما؟
آیا به آنها علاقه ندارد؟

110
00:14:38,980 --> 00:14:40,618
شاگردان من؟ چرا؟

111
00:14:40,820 --> 00:14:43,129
آیا نمی توانید برخی از اعضای بدن را حفظ کنید؟

112
00:14:43,860 --> 00:14:45,418
و آنها را در کجا حفظ کنیم؟

113
00:14:45,620 --> 00:14:48,453
ما کمبود الکل و فرمالدئید داریم...
همه چیز

114
00:14:48,900 --> 00:14:52,336
حتی مجبور شدم سوزانده شوم
چند مطالعه موردی جالب

115
00:14:52,900 --> 00:14:56,131
این بدنی نیست که ما فاقد آن باشیم،

116
00:14:56,340 --> 00:14:58,695
اما یخچال و فریزر

117
00:14:59,180 --> 00:15:01,410
حتی برای گوشت هم نداریم

118
00:15:01,780 --> 00:15:03,498
اما بیایید وارد سیاست نشویم!

119
00:15:04,260 --> 00:15:08,333
وقتی برق قطع می شود، بدن ها
مایع شده و بر روی زمین چکانده شود.

120
00:15:08,580 --> 00:15:11,299
من معمولا گریه نمی کنم من خیلی خسته ام

121
00:15:12,140 --> 00:15:13,016
قهوه؟

122
00:15:14,500 --> 00:15:16,695
در مورد موسسه بهداشت چطور؟

123
00:15:16,900 --> 00:15:17,855
چرا؟

124
00:15:18,260 --> 00:15:20,774
من می توانم اسکلت را به آنها بدهم.

125
00:15:21,060 --> 00:15:21,970
برای چی؟

126
00:15:22,900 --> 00:15:25,095
آنها می توانند از آن به عنوان مواد آموزشی استفاده کنند.

127
00:15:25,660 --> 00:15:27,173
آنها از پلاستیک استفاده می کنند.

128
00:15:27,540 --> 00:15:28,768
- واقعا؟
- واقعا.

129
00:15:29,300 --> 00:15:31,131
- من نمیدونستم خب...
- صبر کن

130
00:15:34,020 --> 00:15:35,578
پروفسور سرچز لطفا...

131
00:15:38,580 --> 00:15:40,536
پیوند قرنیه چطور؟

132
00:15:42,100 --> 00:15:44,136
- کی مرد؟
- سه ساعت پیش

133
00:15:44,780 --> 00:15:47,214
باید حذف بشه
یک ساعت پس از مرگ

134
00:15:47,420 --> 00:15:48,250
و بدون سرطان

135
00:15:48,460 --> 00:15:49,654
به هر حال ممنونم

136
00:15:49,860 --> 00:15:52,499
شما باید او را بسوزانید
بدون مراسم

137
00:15:52,700 --> 00:15:55,260
من می خواهم او را همراهی کنم
در سفر آخرش

138
00:15:55,460 --> 00:15:56,654
شما می خواهید؟

139
00:15:57,140 --> 00:15:58,255
نه...منظورم این بود...

140
00:15:58,460 --> 00:16:00,337
نگران نباشید. میدونم منظورت چی بود

141
00:16:00,540 --> 00:16:02,098
آیا می توانم شماره شما را داشته باشم؟

142
00:16:02,380 --> 00:16:04,371
شما می توانید، اما من تلفن ندارم.

143
00:16:06,460 --> 00:16:08,894
جلال ابدی برای کسانی که درگذشتند

144
00:16:09,100 --> 00:16:10,977
مبارزه با سرمایه داری

145
00:17:01,420 --> 00:17:02,455
کجا بودی؟

146
00:17:02,660 --> 00:17:03,615
- چرا؟
- بیا!

147
00:17:03,820 --> 00:17:05,572
تلفن را جواب ندادم

148
00:17:05,780 --> 00:17:07,054
میدونستی زنگ میزنم

149
00:17:07,260 --> 00:17:08,739
نکته همین است!

150
00:17:11,460 --> 00:17:12,939
بیا بریم آبجو بخوریم

151
00:17:14,620 --> 00:17:16,099
- من در یک فیلم هستم ...
- اوه؟

152
00:17:16,300 --> 00:17:19,212
کارگردانی من را انتخاب کرد
برای یک نقش بسیار بزرگ

153
00:17:19,420 --> 00:17:21,012
داره تو کوه تیراندازی میکنه

154
00:17:21,220 --> 00:17:23,256
یک فیلم تاریخی چی فکر میکنی

155
00:17:23,460 --> 00:17:24,688
با ژان آو آرک؟

156
00:17:25,060 --> 00:17:28,336
نه، با راهزنان.
من ساعت یازده اینجا با کارگردان ملاقات می کنم.

157
00:17:28,540 --> 00:17:30,974
من نظر شما را می خواهم اون چیه؟

158
00:17:31,180 --> 00:17:31,930
پدرم

159
00:17:33,220 --> 00:17:36,371
نلا تو عالی هستی من تو را به شدت دوست دارم
دوستم داری؟

160
00:17:37,020 --> 00:17:39,818
نه گلو
اگه تغییر کرد بهت خبر میدم

161
00:17:49,100 --> 00:17:49,896
نلا!

162
00:17:50,660 --> 00:17:51,729
میتونستی اقدام کنی

163
00:17:51,940 --> 00:17:53,851
سیاه و سفید یا رنگی؟

164
00:17:54,060 --> 00:17:55,698
چهره جالبی داری

165
00:17:56,060 --> 00:17:57,493
اما من پاهای استخوانی دارم

166
00:17:58,580 --> 00:18:01,140
شما اشتباه می کنید. آنها استخوانی نیستند.

167
00:18:01,900 --> 00:18:02,571
درسته؟

168
00:18:02,780 --> 00:18:03,769
خیلی انعطاف پذیره

169
00:18:04,140 --> 00:18:07,257
پاها در یک فیلم مهم هستند،
اما نه همه چیز

170
00:18:07,460 --> 00:18:08,370
آیا اینطور است؟

171
00:18:09,660 --> 00:18:12,094
به من بگو،
چگونه می توان چنین بمب هایی را ساخت؟

172
00:18:12,300 --> 00:18:14,018
آیا چنین کمبود استعدادی وجود دارد؟

173
00:18:14,460 --> 00:18:16,610
بگذار من باشم، این نظر من است. این را بخوانید.

174
00:18:16,820 --> 00:18:17,775
برای توست

175
00:18:17,980 --> 00:18:18,651
تو حرف بزن

176
00:18:18,860 --> 00:18:22,011
از چیزی که می دانید
هیچ چیز در مورد چه کار می کنی؟

177
00:18:22,220 --> 00:18:23,255
روانشناسی...

178
00:18:23,460 --> 00:18:25,132
دو سال در پاریس...

179
00:18:25,340 --> 00:18:27,058
بابا در مسکو، من در پاریس...

180
00:18:27,820 --> 00:18:30,050
در انستیتو روانشناسی

181
00:18:30,660 --> 00:18:31,297
به سلامتی بابا!

182
00:18:31,500 --> 00:18:35,209
و اگر بگویم که روانشناسی ما
اینجا بی ارزش بود؟

183
00:18:35,660 --> 00:18:38,015
درسته هی، پدر من است!

184
00:18:38,460 --> 00:18:40,655
قدم زدیم.
حالا میریم خونه

185
00:18:41,140 --> 00:18:43,654
عزیزم،
من به کوپسا میکا منصوب شده ام.

186
00:18:43,860 --> 00:18:48,012
من فردا ساعت 6 صبح حرکت میکنم
اگر می خواهید فقط به ایستگاه بیایید.

187
00:18:50,980 --> 00:18:53,448
خدایا منتظر این نامزدی بود؟

188
00:18:55,500 --> 00:18:56,330
این بابای منه...

189
00:18:56,540 --> 00:18:57,689
قسم می خورم!

190
00:18:58,100 --> 00:18:58,896
او درگذشت...

191
00:18:59,100 --> 00:19:01,773
امروز او را سوزاندم
به قیمت 300 لی...

192
00:19:03,380 --> 00:19:05,689
اگر خاکسترش را در دریا پراکنده کنم چه؟

193
00:19:07,860 --> 00:19:11,648
او در یخچال منتظر می ماند تا
او جایی در بنای یادبود قهرمان می یابد.

194
00:19:13,860 --> 00:19:16,135
خب فردا میبینمت...شاید. خداحافظ

195
00:19:44,740 --> 00:19:48,858
خب نلا، عوضی کوچولو...

196
00:19:51,660 --> 00:19:53,696
بدون اینکه به من بگی بابا رو می سوزونی

197
00:19:53,980 --> 00:19:57,017
آیا من حق ندارم بدانم؟
من هم دخترش هستم

198
00:20:00,620 --> 00:20:02,656
از زمانی که ما بچه بودیم، تو گیر دادی...

199
00:20:02,860 --> 00:20:05,897
تا زمانی که او زنده بود،
او مال تو بود، همه مال تو.

200
00:20:06,100 --> 00:20:10,139
و حالا هنوز او را می گیری،
حتی خاکسترش برو جلو، همه را بگیر!

201
00:20:24,260 --> 00:20:27,730
یادت هست نلا
با تفنگ بابا بازی میکردیم

202
00:20:27,940 --> 00:20:29,931
و او یک گلوله در داخل پیدا کرد.

203
00:20:30,140 --> 00:20:32,813
او به من سیلی زد و بینی من خونی شد

204
00:20:33,020 --> 00:20:36,808
و تو را در آغوش گرفت
و به تو بوسه داد

205
00:20:37,780 --> 00:20:40,010
این یادداشت را در قطار بخوانید.

206
00:20:40,300 --> 00:20:42,894
یادت باشه ما دعوا میکردیم

207
00:20:43,100 --> 00:20:44,772
برای صندلی پنجره،

208
00:20:44,980 --> 00:20:46,208
بهترین صندلی،

209
00:20:47,180 --> 00:20:48,408
صندلی که ...

210
00:20:50,700 --> 00:20:51,769
داری چیکار میکنی؟

211
00:20:51,980 --> 00:20:52,651
من منتظرم

212
00:20:52,860 --> 00:20:53,770
- برو بیرون
- نه

213
00:20:53,980 --> 00:20:55,459
- چرا که نه؟
-و کجا برم؟

214
00:20:55,820 --> 00:20:57,936
کجا؟ در قطار دیگر

215
00:20:58,140 --> 00:21:01,291
نمی توانیم جلوتر برویم.
آب ها بالاست را با خود بردند.

216
00:21:02,100 --> 00:21:04,898
من حرکت نمی کنم
من با این قطار برمی گردم

217
00:21:05,940 --> 00:21:07,931
او از پیاده شدن امتناع می کند.

218
00:21:08,500 --> 00:21:10,297
و چرا امتناع می کند؟

219
00:21:10,500 --> 00:21:11,455
آیا این باران است؟

220
00:21:11,660 --> 00:21:12,854
این مارها هستند!

221
00:21:13,620 --> 00:21:14,689
ببرش بیرون!

222
00:21:22,860 --> 00:21:25,169
چمدانش را پایین بیاور

223
00:21:32,980 --> 00:21:35,016
او باید آن را با سنگ پر کرده باشد!

224
00:21:35,620 --> 00:21:37,736
شما خوش شانس هستید! باران کمتر می بارد

225
00:21:37,940 --> 00:21:40,454
ممنون، ببخشید مزاحمتون شدم

226
00:21:40,660 --> 00:21:42,855
مهم نیست این کار من است.

227
00:21:43,060 --> 00:21:44,971
وظیفه حرف اول را می زند.

228
00:21:46,780 --> 00:21:49,294
حالا میخوای چیکار کنی
با این کیف ها؟

229
00:21:49,500 --> 00:21:52,253
من در آب نمی روم
من از مارها می ترسم

230
00:21:52,700 --> 00:21:55,498
- داخلش چیه، سنگ؟
- کتاب ها و مسواک من

231
00:21:57,460 --> 00:21:59,610
با تشکر برای قهوه ام نگهش می دارم

232
00:22:00,980 --> 00:22:01,935
پدر فرشته!

233
00:22:04,140 --> 00:22:05,368
چی؟

234
00:22:06,140 --> 00:22:08,449
سیل چقدر بد است؟

235
00:22:08,820 --> 00:22:09,935
چطوری؟

236
00:22:10,540 --> 00:22:11,575
خوب سیگار؟

237
00:22:11,780 --> 00:22:13,657
نه، من سیگار نمی کشم

238
00:22:13,860 --> 00:22:15,657
-چیکار خواهی کرد؟
-صبر کن

239
00:22:15,860 --> 00:22:18,897
- داری عبور می کنی؟
- نه در آب، من از مارها متنفرم.

240
00:22:20,260 --> 00:22:21,898
آیا شما فرانسوی صحبت می کنید؟

241
00:22:22,620 --> 00:22:25,180
فقط آن را برای قهوه خود ببرید
یا به جای آن

242
00:22:26,580 --> 00:22:27,171
بیا...

243
00:22:27,380 --> 00:22:28,369
عبور کنیم.

244
00:22:29,900 --> 00:22:33,176
برو پدر پامفیل!
این تنه را پایین بیاور

245
00:22:34,300 --> 00:22:35,779
لعنتی!

246
00:22:39,580 --> 00:22:41,491
هی تو مواظب باش

247
00:22:41,780 --> 00:22:43,338
از پل کوچک استفاده کنید،

248
00:22:43,900 --> 00:22:44,776
یا سقوط می کنی

249
00:22:44,980 --> 00:22:47,210
تو پل کوچولو بگیر پسر عاقل!

250
00:22:47,420 --> 00:22:50,537
چوب پوسیده است،
از آب می گذرم

251
00:22:51,060 --> 00:22:52,049
او افتاد!

252
00:22:53,740 --> 00:22:55,776
چه اشکالی دارد آدمک؟ افتادی؟

253
00:22:56,540 --> 00:22:58,610
من روی لپه ذرت لیز خوردم!

254
00:22:58,820 --> 00:23:02,699
لعنتی! من پوست زانویم را کندم

255
00:23:03,140 --> 00:23:07,179
بهش گفتم نرو تو آب
چه احمقی کیسه ها داخل شدند.

256
00:23:07,380 --> 00:23:08,096
زندگی همینه

257
00:23:09,060 --> 00:23:10,732
- خیس شده است.
- چه کسی اهمیت می دهد!

258
00:23:10,940 --> 00:23:13,659
چه اسب نر! مراقب جریان باشید!

259
00:23:13,860 --> 00:23:14,975
به آن نگاه کن!

260
00:23:15,220 --> 00:23:17,529
مراقب باشید! توپ های خود را خیس خواهید کرد!

261
00:23:17,740 --> 00:23:19,935
سلام! ما را هم سوار می کنی؟

262
00:23:20,140 --> 00:23:23,450
همه آنها قاطی هستند!
از کارخانه بلبرینگ.

263
00:23:24,300 --> 00:23:26,860
هی پسر بزرگ، داری شلوارتو گم میکنی!

264
00:23:28,580 --> 00:23:31,299
مراقب باشید! من بدون اونا میام...

265
00:23:33,100 --> 00:23:36,376
جانور آن را بیرون آورد.
پامفیل کیسه دیگه کجاست؟

266
00:23:36,580 --> 00:23:38,093
به ماهی دادم

267
00:23:38,300 --> 00:23:38,891
هی بازنده،

268
00:23:39,100 --> 00:23:40,738
پیرمرد تو را کتک می زند!

269
00:23:40,940 --> 00:23:44,728
اینجا پیرمرد شیاد زنگ می زند
تابه ای که از توپ هایش آویزان است.

270
00:23:46,140 --> 00:23:47,698
در حال آمدن ... من شما را هنوز!

271
00:23:48,620 --> 00:23:53,455
در آنجا بمان، گاستون،
پسرم نان عسلی میگیری

272
00:23:53,700 --> 00:23:57,579
مقداری گندم خوب آسیاب شده که می گذری،
و یک ضربه خوب درست در الاغ!

273
00:24:03,060 --> 00:24:05,210
این مرداب خونین!

274
00:24:05,580 --> 00:24:08,253
هی بابا!
ببین شلوارت رو گم کردی

275
00:24:11,020 --> 00:24:12,578
تو خیلی احمقی!

276
00:24:25,180 --> 00:24:26,056
بنوش،

277
00:24:26,260 --> 00:24:28,933
الکل رنج ما را کاهش می دهد
و به ما امید می دهد

278
00:24:29,380 --> 00:24:30,449
بیشتر

279
00:24:33,620 --> 00:24:34,973
- شما یک کشیش ارتدکس هستید؟
- بله.

280
00:24:35,180 --> 00:24:37,011
- می خواهی نماز بخوانی؟
- من آتئیست هستم.

281
00:24:37,980 --> 00:24:39,538
- یکی اینو میگه؟
- بله.

282
00:24:39,740 --> 00:24:41,093
قطار کی است؟

283
00:24:41,500 --> 00:24:42,819
به زودی، امیدوارم

284
00:24:43,020 --> 00:24:44,373
با تشکر من احساس بهتری دارم

285
00:24:44,580 --> 00:24:46,332
چیزی به ما می دهی؟

286
00:24:46,540 --> 00:24:48,337
کولی ها از گدایی خجالت نمی کشند.

287
00:24:52,780 --> 00:24:55,499
این برای من است.
او تو را بر پشت خود حمل کرد.

288
00:24:55,700 --> 00:24:57,975
آیا او هم لیاقت چیزی را ندارد؟

289
00:25:13,420 --> 00:25:14,489
هی، احمق ها! اینجا!

290
00:25:14,700 --> 00:25:17,339
سلام! چرا نمیای اینجا
و الاغم را ببوس...

291
00:25:18,620 --> 00:25:20,338
او می خواهد چه بگوید؟

292
00:25:21,260 --> 00:25:23,012
شاید داره به ما پیام میده

293
00:25:23,260 --> 00:25:25,330
بدون پیام داره ما رو مسخره میکنه

294
00:25:28,900 --> 00:25:30,811
شما به ذات الریه مبتلا خواهید شد.

295
00:25:31,020 --> 00:25:32,533
باید تغییر کنی

296
00:25:32,740 --> 00:25:34,014
کجا می توانم تغییر کنم؟

297
00:25:34,380 --> 00:25:36,496
منظورت چیه؟ همین جا

298
00:25:37,260 --> 00:25:38,579
هی دخترا بیا اینجا

299
00:25:39,220 --> 00:25:41,688
بیا آهنگ رومانی را بخوان
کنار من!

300
00:25:44,140 --> 00:25:45,653
گوش می کنی؟

301
00:25:46,300 --> 00:25:50,259
برای هر موردی دورش جمع شوید
هر الکس باهوشی می خواهد نگاهی بیندازد.

302
00:25:51,060 --> 00:25:53,335
سلام! شما بچه ها، بروید!

303
00:25:54,020 --> 00:25:57,012
از اینجا بروید بچه ها!
نمایش پیپ برای یک روز دیگر است!

304
00:25:57,220 --> 00:25:58,414
ادامه بده!

305
00:25:58,900 --> 00:25:59,650
خوب بابا؟

306
00:26:00,260 --> 00:26:01,932
این را ببینید؟ او را دور کن!

307
00:26:02,140 --> 00:26:04,051
اینجا چیکار میکنی؟ برو بیرون!

308
00:26:10,260 --> 00:26:13,332
سلام بچه ها، قطار اینجاست!

309
00:26:29,140 --> 00:26:30,016
خدایا کمکمان کن

310
00:26:32,580 --> 00:26:34,775
به یاری خدا، روزی او را پیدا خواهم کرد.

311
00:26:34,980 --> 00:26:36,015
پیدا کردن چه کسی؟

312
00:26:36,220 --> 00:26:40,099
مرد من او یک سال پیش رفت تا ببیند
برای کار و هرگز برنگشت.

313
00:26:40,300 --> 00:26:41,415
برای شخص دیگری.

314
00:26:41,620 --> 00:26:43,019
حتما یک مولداویایی

315
00:26:43,220 --> 00:26:45,256
اگر او را پیدا کردید، او را قفل کنید.

316
00:26:45,580 --> 00:26:47,696
و چه کسی نفقه فرزند من را پرداخت می کند، نه؟

317
00:26:47,900 --> 00:26:51,415
نه قربان، من می خواهم پیدا کنم
که مولداویایی لعنتی و...

318
00:26:51,700 --> 00:26:52,496
خفه اش کن

319
00:26:54,100 --> 00:26:55,294
این تسوئیکا است!

320
00:26:55,700 --> 00:26:56,576
البته!

321
00:26:56,780 --> 00:26:57,895
عادت نکردی؟

322
00:27:11,900 --> 00:27:13,333
چرا کشیش بودن؟

323
00:27:13,540 --> 00:27:15,098
برای فرار از خدمت سربازی!

324
00:27:17,980 --> 00:27:20,096
و برای کم کردن رنجشان...

325
00:27:20,300 --> 00:27:21,176
قول میدی؟

326
00:27:21,380 --> 00:27:22,733
به افتخار من

327
00:27:25,660 --> 00:27:29,255
در زمان هیتلر یک کشیش وجود داشت
که خود را به عنوان یک یهودی گذشت،

328
00:27:29,460 --> 00:27:31,451
- و با یهودیان مرد.
- میدونم

329
00:27:31,700 --> 00:27:34,373
ماکسیمیلیان فون کولبه
جز اینکه او کاتولیک بود.

330
00:27:36,380 --> 00:27:37,290
به نظر شما...

331
00:27:37,740 --> 00:27:38,456
خوک!

332
00:27:38,660 --> 00:27:39,615
خجالت بکش!

333
00:27:41,020 --> 00:27:42,453
این تو با تخم مرغ

334
00:27:42,660 --> 00:27:44,651
سلام! ببین تخم های من را شکستی

335
00:27:45,540 --> 00:27:47,178
دستش پرسه می زد...

336
00:27:47,380 --> 00:27:48,813
من با تو چه کردم؟

337
00:27:49,020 --> 00:27:50,419
آیا من دست شما را شکستم؟

338
00:27:51,020 --> 00:27:53,136
و تو میخواهی برای آنها بمیری پدر؟

339
00:27:53,620 --> 00:27:54,530
دارم تلاش میکنم

340
00:27:55,020 --> 00:27:58,296
حرکت نکن!
به خاطر بهشت ​​اینجا بمان!

341
00:27:59,620 --> 00:28:00,814
مرا ببخش پروردگارا!

342
00:28:01,780 --> 00:28:05,170
آن حلقه ها را در کیفت بگذار،
شما دعوت به دردسر می کنید

343
00:28:27,420 --> 00:28:29,376
همه آنها کجا خواهند رفت؟

344
00:28:29,580 --> 00:28:31,730
خوب، قطار کارگران است.

345
00:28:36,740 --> 00:28:38,332
حرکت کن وگرنه مشتت میکنم

346
00:28:40,980 --> 00:28:43,778
چرا به ما میزنی؟
ما قربانی فاجعه هستیم

347
00:28:44,460 --> 00:28:48,294
اگر چنین قربانیانی هستید،
تو قطار کارگری چیکار میکنی؟

348
00:28:48,500 --> 00:28:49,694
برو خونه احمق ها!

349
00:28:49,900 --> 00:28:51,538
و شما می خواهید آنها را نجات دهید؟

350
00:28:51,740 --> 00:28:53,571
مخصوصا آنها!

351
00:29:10,140 --> 00:29:11,289
برو نوبت تو

352
00:29:11,620 --> 00:29:13,576
حرکت شما! تو عروسی بودی؟

353
00:29:13,780 --> 00:29:15,133
برخی از ادونتیست ها

354
00:29:15,340 --> 00:29:16,489
آهنگ خونریزی را بخوانید.

355
00:29:16,740 --> 00:29:20,938
مریم کوچولو،
برای من تارت گندم طلایی درست کن

356
00:29:21,900 --> 00:29:25,893
بگذار روی شکمم

357
00:29:26,100 --> 00:29:29,012
یک روسری بردارید
و دور آن بپیچید.

358
00:29:38,540 --> 00:29:41,100
من را از خونریزی بازدار

359
00:30:06,060 --> 00:30:06,890
دور است؟

360
00:30:07,100 --> 00:30:08,533
ما رسیده ایم.

361
00:30:08,940 --> 00:30:10,658
آیا شما مردم اینجا را می شناسید؟

362
00:30:10,860 --> 00:30:12,771
هیچ کس، اما من مدیریت خواهم کرد.

363
00:30:18,020 --> 00:30:19,931
متاسفانه من نمیتونم کمکت کنم

364
00:30:20,180 --> 00:30:21,454
همسرم حسودی میشه

365
00:30:21,660 --> 00:30:22,888
پس چی؟

366
00:30:25,180 --> 00:30:29,571
او حتی در داخل چشمانش را به من نگاه می کند
روزهای کلیسا، عشایر یا اعتراف

367
00:30:30,380 --> 00:30:34,134
او به من لباس زیر کثیف می دهد
به طوری که من خجالت می کشم لباس هایم را در بیاورم.

368
00:30:34,340 --> 00:30:35,659
طلاق چطور؟

369
00:30:35,860 --> 00:30:37,657
برای ما حرام است

370
00:30:39,980 --> 00:30:43,290
حالا بیا خداحافظی کنیم
او بیرون منتظر من خواهد بود

371
00:30:44,100 --> 00:30:45,579
با من خوبه!

372
00:30:46,420 --> 00:30:47,489
خداحافظ

373
00:30:48,660 --> 00:30:49,775
بخارست-پاریس

374
00:30:50,260 --> 00:30:53,332
از طریق کوپسا میکا
توقف دو دقیقه ای وگرنه...

375
00:30:53,540 --> 00:30:56,691
بقیه عمرش
یادت هست نلا...

376
00:31:05,260 --> 00:31:08,889
...این وسواس با قطار،
با ایستگاه های قطار...

377
00:31:13,220 --> 00:31:16,451
از کجا تهیه کنیم؟
تنها وجه اشتراک ما...

378
00:31:18,220 --> 00:31:22,532
البته از بابا او یکی است
که بازویش را روی ریل گذاشت،

379
00:31:22,740 --> 00:31:23,968
اینطور نیست؟

380
00:31:25,420 --> 00:31:26,899
چه چیز دیگری می تواند باشد؟

381
00:32:09,180 --> 00:32:11,375
- اول بلوزت را پاره کردند؟
- بله.

382
00:32:11,580 --> 00:32:13,411
-پس دامنت؟
- بله.

383
00:32:14,060 --> 00:32:15,254
و پیراهن شما؟

384
00:32:15,460 --> 00:32:16,939
من پیراهن نداشتم

385
00:32:17,140 --> 00:32:18,812
- لباس زیر پوشیدی؟
- بله.

386
00:32:19,020 --> 00:32:21,375
- و تو سوتین پوشیده بودی؟
- چه سوتین؟

387
00:32:21,580 --> 00:32:22,979
- تو را انداختند؟
- بله.

388
00:32:23,180 --> 00:32:23,817
و سپس؟

389
00:32:24,020 --> 00:32:25,692
یک لگد به صورتش زدم

390
00:32:25,900 --> 00:32:27,731
آفرین. و سپس؟

391
00:32:28,140 --> 00:32:30,415
به سرم زدند و بیهوش شدم.

392
00:32:30,620 --> 00:32:31,291
و سپس؟

393
00:32:31,500 --> 00:32:33,695
وقتی از خواب بیدار شدم، مردی را دیدم.

394
00:32:33,900 --> 00:32:35,049
- از گروه؟
- نه

395
00:32:35,260 --> 00:32:36,739
تمام خونین، جنگید

396
00:32:36,940 --> 00:32:37,816
با آنها

397
00:32:38,500 --> 00:32:40,013
لطفا اینجا را امضا کنید.

398
00:32:40,860 --> 00:32:43,738
آن مرد از کلبه،
اسمشو بهت گفت؟

399
00:32:43,940 --> 00:32:44,656
خیر

400
00:32:46,260 --> 00:32:47,534
- او را می شناسید؟
- بله.

401
00:32:48,740 --> 00:32:49,775
اینجا را امضا کنید

402
00:32:50,060 --> 00:32:54,019
فردا صبح برو دکتر
و گزارش پزشکی دریافت کنید

403
00:32:54,220 --> 00:32:55,369
تایید تجاوز جنسی

404
00:32:55,580 --> 00:32:58,697
اینجا، شما هنوز دارید
دو نسخه دیگر برای امضا

405
00:33:07,020 --> 00:33:08,692
- پس...
- من در بیمارستان هستم.

406
00:33:08,900 --> 00:33:13,052
دقیقاً 24 ساعت دیگر اینجا با من ملاقات کنید
با گزارش پزشکی

407
00:33:13,260 --> 00:33:16,138
برو سراغ دستیار کارگردان
از طرف من

408
00:33:16,340 --> 00:33:18,012
بوتوسینا، او پسر عموی من است.

409
00:33:18,220 --> 00:33:19,175
متشکرم.

410
00:33:20,620 --> 00:33:21,609
سیگار؟

411
00:33:21,820 --> 00:33:23,139
این آخرین مورد من است

412
00:33:39,900 --> 00:33:40,855
یک سوسیس

413
00:33:41,060 --> 00:33:42,573
بعد از رژه.

414
00:33:43,100 --> 00:33:45,409
نپرسیدم کی میل به خدمت داشتی!

415
00:33:45,660 --> 00:33:46,410
پدر گوگو!

416
00:33:47,100 --> 00:33:49,489
از این وانچ بپرس که چه می خواهد.

417
00:33:50,220 --> 00:33:51,255
بله خانم؟

418
00:33:51,620 --> 00:33:52,496
یک سوسیس

419
00:33:52,700 --> 00:33:54,452
این اوایل؟ قبل از صبحانه؟

420
00:33:54,700 --> 00:33:57,931
برو یک پرچم، یک علامت، یک عکس،
مثل هر میهن پرستان خوبی،

421
00:33:58,140 --> 00:34:00,096
یا در غیر این صورت شناور حزب را فشار دهید،

422
00:34:00,300 --> 00:34:02,939
و بعد از تشویق
با صدایی که ممکن است

423
00:34:03,180 --> 00:34:07,093
برگرد و اگر چیزی باقی ماند،
ما به شما سوسیس سرو می کنیم

424
00:34:07,300 --> 00:34:10,770
لعنتی، ای شرور،
خجالت نمیکشی؟ شما لود شده اید!

425
00:34:10,980 --> 00:34:12,174
بیا اینجا!

426
00:34:12,460 --> 00:34:15,372
شبه نظامیان! بیا اینجا،
یا شما همه در طرح هستید؟

427
00:34:15,580 --> 00:34:18,458
جهنم را از اینجا بیرون کن،
من به تو نیاز ندارم!

428
00:34:18,660 --> 00:34:21,379
من می کوبم
تمام موضع تو، حرامزاده!

429
00:34:21,580 --> 00:34:23,252
من موهایت را پاره می کنم!

430
00:34:23,660 --> 00:34:25,537
ما از گرسنگی می میریم در حالی که شما خود را گراز می کنید!

431
00:34:25,740 --> 00:34:26,616
دوباره تو!

432
00:34:27,060 --> 00:34:29,210
باید تو بیمارستان باشی

433
00:34:29,460 --> 00:34:32,372
میدونی، من میتونم تو رو بیرون ببرم
در قطار بعدی

434
00:34:32,620 --> 00:34:33,848
به من گوش کن

435
00:34:34,060 --> 00:34:35,459
از من چه می خواهید؟

436
00:34:35,700 --> 00:34:37,816
من یک سوسیس می خواهم، و به من توهین می شود.

437
00:34:38,020 --> 00:34:40,454
دستش را ببوسم،
برو زندان یا چی؟

438
00:34:40,660 --> 00:34:43,333
تو خوش شانسی که مورد تجاوز جنسی قرار گرفتی،
در غیر این صورت...

439
00:34:43,540 --> 00:34:45,576
وارد شوید! میبرمت بیمارستان

440
00:34:52,060 --> 00:34:54,779
این مزخرف است:
اعتراضات، اختلافات، ناآرامی ها...

441
00:34:55,460 --> 00:34:58,020
ما مجارستانی نیستیم!
رومانیایی ها مهربانند!

442
00:35:02,420 --> 00:35:05,537
درست است Stelica،
من را از شیشه جلو بینداز!

443
00:35:05,740 --> 00:35:08,095
از این احمق مدارک هویتی اش را بخواهید!

444
00:35:11,100 --> 00:35:12,328
یک نفر تازه مرد،

445
00:35:12,540 --> 00:35:14,770
که تختی برای ما آزاد می کند...

446
00:35:15,500 --> 00:35:19,413
یک دکتر می آید و به شما می دهد
گزارشی که پلیس نیاز دارد

447
00:35:20,260 --> 00:35:23,058
برو دخترا، سیگار بکش!
من همه شما را بیرون می اندازم!

448
00:35:23,260 --> 00:35:24,488
از این تخت بلند شو

449
00:35:24,700 --> 00:35:25,735
من فقط...

450
00:35:25,940 --> 00:35:28,170
و اگر از آن راضی نیستی، برو!

451
00:35:28,380 --> 00:35:31,975
شما در حال لم دادن بوده اید
اینجا برای هفته ها، مثل خانه!

452
00:35:32,500 --> 00:35:33,057
درد داره

453
00:35:33,260 --> 00:35:35,330
همه ما صدمه دیده ایم. آرام باش و ساکت شو!

454
00:35:35,540 --> 00:35:37,053
میتونم برم روی زمین

455
00:35:37,260 --> 00:35:39,296
همانجا که گفتم بشین

456
00:35:39,500 --> 00:35:41,934
و من می گویم روی زمین می نشینم.

457
00:35:42,140 --> 00:35:44,654
اونجا جای منه!
دکتر نشنیدی؟

458
00:35:51,660 --> 00:35:52,570
چی میخوای؟

459
00:35:53,300 --> 00:35:54,892
- سیب؟
- من یکی دارم

460
00:35:56,260 --> 00:35:59,809
متاسفم که تختت را گرفتم،
اما برای مدت طولانی نخواهد بود.

461
00:36:00,020 --> 00:36:03,057
نگران من نباش،
من خوبم کسی اذیتم نمیکنه

462
00:36:03,260 --> 00:36:06,616
من در این تخت با یک خانم مسن بودم
که سه روز طول کشید تا بمیرد.

463
00:36:07,420 --> 00:36:09,775
داشتی چیکار میکردی

464
00:36:09,980 --> 00:36:11,015
با هودوم ها

465
00:36:11,220 --> 00:36:11,970
شب بیرون؟

466
00:36:12,180 --> 00:36:14,057
من نمی دانستم من تازه به اینجا رسیدم

467
00:36:14,340 --> 00:36:16,570
و چرا فریاد نزدی
یا آنها را بزنم؟

468
00:36:16,780 --> 00:36:19,248
انجام دادم، اما آنها به سرم زدند
و من بیهوش شدم

469
00:36:21,460 --> 00:36:25,089
اخیراً یک حادثه مشابه داشتیم،
آرایشگاه ...

470
00:36:25,620 --> 00:36:28,214
بن، آرایشگر،
یک پسر 18 ساله داشت

471
00:36:28,420 --> 00:36:30,012
یک دانش آموز دبیرستانی!

472
00:36:30,220 --> 00:36:32,131
یک روز، او در حال بازی مزخرف بود

473
00:36:32,340 --> 00:36:35,810
و او از دست داد: نوار، شلوار جین، دوچرخه اش،
هر چه داشت

474
00:36:36,020 --> 00:36:37,612
"حالا چه چیزی می توانید شرط بندی کنید؟"

475
00:36:37,820 --> 00:36:40,778
''مادر من!
اگر ببازم، به تو اجازه می‌دهم او را لعنتی کنی!»

476
00:36:40,980 --> 00:36:42,777
- و او باخت.
- البته!

477
00:36:43,060 --> 00:36:43,856
باور کن؟

478
00:36:44,260 --> 00:36:45,170
ممکن است

479
00:36:45,380 --> 00:36:46,972
و پدرش او را کشت

480
00:36:47,180 --> 00:36:50,456
و دیوانه شد
و مادرش سم موش را قورت داد.

481
00:36:50,660 --> 00:36:52,332
داستان های احمقانه بس است!

482
00:36:52,540 --> 00:36:55,179
تو، لوانا-ماریا، با من بیا.

483
00:36:58,420 --> 00:37:00,058
من دکتر دیمیترو بوستان هستم.

484
00:37:00,260 --> 00:37:02,728
اورولوژیست. من خودم را معرفی نکردم

485
00:37:02,980 --> 00:37:05,653
دیشب داشتم برمیگشتم
از یک بیمار

486
00:37:05,980 --> 00:37:08,699
من فریاد زدم، یک میله آهنی برداشتم،
و آنها ترسیدند،

487
00:37:08,900 --> 00:37:11,937
یکی فرار کرد، دو نفر دیگر تلاش کردند
تا با میله به من ضربه بزند،

488
00:37:12,140 --> 00:37:15,018
اما من سریعتر بودم
من وقتی بچه بودم بوکس می کردم!

489
00:37:15,220 --> 00:37:17,290
خوب، خوشبختانه هیچ اتفاقی برای شما نیفتاده است.

490
00:37:17,500 --> 00:37:19,058
نیازی به ماندن در اینجا نیست.

491
00:37:21,380 --> 00:37:22,449
سیگار؟

492
00:37:22,700 --> 00:37:24,895
نه، اتفاقاً اینجا نمی توانید سیگار بکشید.

493
00:37:25,100 --> 00:37:27,375
اگر قهوه می خواهید، می توانم آن را گرم کنم.

494
00:37:27,620 --> 00:37:29,178
-بدون سیگار...
- همین.

495
00:37:30,060 --> 00:37:33,211
با تمام گفته ها و انجام ها،
من از شما بسیار سپاسگزارم

496
00:37:33,420 --> 00:37:34,739
چگونه می توانم جبران کنم؟

497
00:37:35,180 --> 00:37:38,058
احمق نباش
تو خوش شانسی که از آنجا رد می شدم

498
00:37:38,260 --> 00:37:41,536
خوب، ممنون که برای من جنگیدی.
تو همه خونی بودی

499
00:37:41,740 --> 00:37:45,096
چیز مهمی نیست. هفته پیش دعوا کردم
با یک قصاب همینجا

500
00:37:45,300 --> 00:37:46,016
برای چی؟

501
00:37:46,460 --> 00:37:48,416
همسرش را آتش زده بود...

502
00:37:48,620 --> 00:37:50,338
چون بچه عقب مانده داشت

503
00:37:50,980 --> 00:37:53,574
- من او را با لوله کتک زدم.
- اغلب اتفاق می افتد؟

504
00:37:54,060 --> 00:37:55,732
هر هفته من محاسبه کردم

505
00:38:01,820 --> 00:38:03,458
امروز چیکار میکنی؟

506
00:38:03,660 --> 00:38:04,615
هیچی، چرا؟

507
00:38:04,820 --> 00:38:07,414
شنبه ها،
من به حومه شهر می روم،

508
00:38:07,620 --> 00:38:09,656
هر جا بخوابید و هر چیزی بخورید.

509
00:38:09,860 --> 00:38:11,896
یکشنبه عصر با سرحال برمی گردم.

510
00:38:12,100 --> 00:38:12,691
میخوای بیای؟

511
00:38:12,900 --> 00:38:14,970
به شرطی که برای من کفش کتانی بخری.

512
00:38:16,500 --> 00:38:18,855
من کیفم را گم کردم، پس کفش ندارم.

513
00:38:19,060 --> 00:38:20,971
نیازی نیست، ما هم اندازه هستیم.

514
00:38:22,700 --> 00:38:26,056
اگر احترام گذاشتیم
استانداردهای آلودگی اروپا،

515
00:38:26,260 --> 00:38:29,730
بسیار شلتر از آمریکایی ها،
ما باید شهر را تخلیه کنیم،

516
00:38:29,940 --> 00:38:32,170
و آن را مانند یک میدان مین حصار بکشید.

517
00:38:32,380 --> 00:38:33,529
آنها کامل هستند.

518
00:38:33,740 --> 00:38:35,810
اولین جفت من که به من تاول نمی دهد.

519
00:38:36,020 --> 00:38:37,976
من پرونده بیمارانم را به شما نشان خواهم داد.

520
00:38:38,180 --> 00:38:40,614
درصد سیلیکوزیس
نامتعارف است!

521
00:38:40,820 --> 00:38:42,731
من حتی معلولیت ها را هم حساب نمی کنم،

522
00:38:42,940 --> 00:38:46,137
اعتیاد به الکل، سوء تغذیه ...
همه چیز عادی است

523
00:38:46,420 --> 00:38:48,138
نه منظورم بقیه است

524
00:38:48,900 --> 00:38:50,458
23000 کارگر وجود دارد

525
00:38:50,660 --> 00:38:51,934
درآمد بیش از 4000 لی

526
00:38:52,140 --> 00:38:53,414
تازه از مزرعه

527
00:38:53,620 --> 00:38:55,019
آنها بیشتر از من می سازند

528
00:38:55,220 --> 00:38:56,733
رشوه حساب میکنی؟

529
00:38:56,940 --> 00:38:59,056
من آنها را نمی پذیرم و هرگز نخواهم گرفت.

530
00:38:59,780 --> 00:39:01,532
نه، گوش کن، من در مورد ...

531
00:39:02,260 --> 00:39:06,094
چیزی که باید تحریک شود
یک رسوایی بین المللی

532
00:39:06,380 --> 00:39:10,419
پرونده من برای بخارست متوقف شد
توسط بوتوسینا و امنیت او.

533
00:39:10,620 --> 00:39:11,450
مراقب باشید.

534
00:39:11,660 --> 00:39:12,934
فعلا...

535
00:39:16,300 --> 00:39:17,813
او می خواهد مرا حبس کند.

536
00:39:18,020 --> 00:39:19,248
شانس او ​​چقدر است؟

537
00:39:19,460 --> 00:39:21,496
در تئوری، او قانون است.

538
00:39:21,700 --> 00:39:23,770
- آیا او واقعاً بی سواد است؟
- کاملا

539
00:39:23,980 --> 00:39:25,299
زخم صدفی

540
00:39:25,500 --> 00:39:28,492
این بچه ارتش را ارتقا داد
به دبیر منطقه اول حزب،

541
00:39:28,860 --> 00:39:30,612
اما زمانی که قهرمان ما

542
00:39:30,820 --> 00:39:33,254
به مدرسه فرستاده شد
برای ارتقای دیگر،

543
00:39:33,620 --> 00:39:35,451
آنها متوجه می شوند که او بی سواد است.

544
00:39:35,660 --> 00:39:38,299
او فقط می تواند امضا کند
و حروف بزرگ بخوانید

545
00:39:39,020 --> 00:39:40,851
"رفیق، چطور ممکن است؟"

546
00:39:41,060 --> 00:39:42,573
"این بورژوازی است."

547
00:39:43,100 --> 00:39:45,455
"خوبه، اما باید بگیری
یک کلاس سوادآموزی.»

548
00:39:45,660 --> 00:39:46,979
حقیقت آشکار می شود:

549
00:39:47,180 --> 00:39:49,569
توپ پررونق
و تمام انفجارها

550
00:39:49,780 --> 00:39:51,452
به او ضربه روحی وارد کرده بود.

551
00:39:58,620 --> 00:39:59,575
چیست؟

552
00:40:04,260 --> 00:40:05,329
چه خبر است؟

553
00:40:17,980 --> 00:40:19,459
ای حرامزاده ها!

554
00:40:20,660 --> 00:40:22,935
آیا می خواهید ما را بکشید!

555
00:40:39,820 --> 00:40:42,653
ای احمق ها!
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

556
00:40:42,860 --> 00:40:44,088
داریم قدم میزنیم

557
00:40:44,300 --> 00:40:46,734
میخوای کشته بشی
به خاطر خدا!

558
00:40:47,020 --> 00:40:49,136
پشت تپه، ما تانک داریم،

559
00:40:49,340 --> 00:40:51,729
سومین پیاده نظام در جنگل است،

560
00:40:51,940 --> 00:40:54,977
روی خط الراس، در نقطه 27،
واحد ارتباطات

561
00:40:55,180 --> 00:40:56,738
هیچ کس به شما هشدار نداده است

562
00:40:56,940 --> 00:40:58,658
- دسترسی غیرنظامی وجود ندارد؟
- نه

563
00:40:58,860 --> 00:41:00,976
آیا با تیپ 12 ملاقات کردید؟

564
00:41:01,180 --> 00:41:03,375
سربازانی که از منطقه محافظت می کنند؟

565
00:41:03,580 --> 00:41:04,171
نه آقا!

566
00:41:04,380 --> 00:41:06,689
پتکولسکو چه احمقی است!

567
00:41:06,900 --> 00:41:08,379
راه کوتاهی در پیش گرفتیم.

568
00:41:08,580 --> 00:41:11,333
- اما پتکولسکو می توانست...
- او را تنها بگذار،

569
00:41:12,300 --> 00:41:13,699
او متوجه شما نشد

570
00:41:13,900 --> 00:41:15,970
زندگی همینه... قهوه میخوای؟

571
00:41:16,180 --> 00:41:17,499
ایده عالی

572
00:41:19,260 --> 00:41:19,976
گیورومیا،

573
00:41:20,620 --> 00:41:22,576
برو به تانک ها بگو صبر کن

574
00:41:23,580 --> 00:41:24,854
سلام؟ واربلر 2؟

575
00:41:26,580 --> 00:41:27,899
این Warbler 3 است.

576
00:41:29,900 --> 00:41:31,128
همانجایی که هستی بمان.

577
00:41:31,420 --> 00:41:33,809
داری تمرین میکنی
و ما اذیتت کردیم

578
00:41:34,020 --> 00:41:35,214
چگونه ما را پیدا کردی؟

579
00:41:35,420 --> 00:41:37,809
بچه های مخابرات
دیدم که دویدی

580
00:41:38,020 --> 00:41:38,975
و به ما هشدار داد

581
00:41:39,180 --> 00:41:40,408
اگه نداشتی چی؟

582
00:41:40,620 --> 00:41:44,215
ما شما را با یک تانک له می کردیم
یا شما را با یک پوسته منفجر کرد.

583
00:41:45,100 --> 00:41:47,660
هی گیورومیا،
با تانک ها تماس گرفتی؟

584
00:41:47,860 --> 00:41:49,498
البته انجام دادم نگاه کن

585
00:41:50,780 --> 00:41:53,089
زیباست!... دیزنی لند.

586
00:41:54,260 --> 00:41:55,409
شما آن را کشتید.

587
00:41:55,620 --> 00:41:57,850
او در منطقه تیراندازی چه می کرد؟

588
00:41:58,540 --> 00:42:00,770
هی گیورومیا، آهنگ مترو را برای ما بخوان!

589
00:42:01,140 --> 00:42:03,176
در ایستگاه مترو،

590
00:42:03,620 --> 00:42:05,850
پاساژ اتحادیه

591
00:42:06,060 --> 00:42:08,335
جایی که کولی ها می روند

592
00:42:08,540 --> 00:42:10,212
تا خمیر خود را درست کنند.

593
00:42:10,420 --> 00:42:11,933
من شما را می شناسم

594
00:42:12,140 --> 00:42:13,493
از مهد کودک

595
00:42:13,700 --> 00:42:15,816
ما در بخارست در همان جاده زندگی می کردیم.

596
00:42:16,020 --> 00:42:17,169
اسم من بی بی است

597
00:42:17,820 --> 00:42:19,094
یادم نمیاد

598
00:42:19,300 --> 00:42:20,779
پدرت سرهنگ بود

599
00:42:20,980 --> 00:42:23,175
مهم بود، ماشین رسمی داشت.

600
00:42:23,380 --> 00:42:24,654
او پنج روز پیش درگذشت.

601
00:42:25,460 --> 00:42:27,928
تسلیت میگم
یادم می آید که یک دست داشت.

602
00:42:28,140 --> 00:42:30,495
پس از آن،
شما به منطقه دریاچه نقل مکان کردید،

603
00:42:30,700 --> 00:42:33,339
وارد یک ویلای بزرگ...
شما درختان کاج داشتید درسته؟

604
00:42:33,620 --> 00:42:36,259
مادر رفت تا از او بپرسد
برای چند داروی خارجی ...

605
00:42:36,700 --> 00:42:39,612
او مرد خوبی بود.
شما یک تراس گلدار بزرگ داشتید.

606
00:42:39,820 --> 00:42:42,732
تو روی تاب بودی،
خوردن توت فرنگی

607
00:42:42,940 --> 00:42:43,895
یادم نمیاد

608
00:42:44,460 --> 00:42:45,370
حرکت نکنید.

609
00:42:48,820 --> 00:42:50,731
ای احمق، ما را نمیشناسی؟

610
00:42:50,940 --> 00:42:52,055
رمز را بگو

611
00:42:52,340 --> 00:42:54,058
اینجا: "تو توپ های مرا می شکنی!"

612
00:42:54,500 --> 00:42:55,819
لطفا ببخشید...

613
00:42:56,540 --> 00:42:58,337
بشین یه قهوه بخور

614
00:42:59,620 --> 00:43:00,973
گم شدی؟

615
00:43:01,180 --> 00:43:01,817
بله.

616
00:43:02,340 --> 00:43:03,693
استلیکا، واحد 3؟

617
00:43:04,380 --> 00:43:05,574
یادم می آید...

618
00:43:06,020 --> 00:43:08,215
بله، من یک خاطره دارم

619
00:43:08,420 --> 00:43:10,650
این چیزیه که میخواستم بهت ثابت کنم

620
00:43:10,860 --> 00:43:13,169
و برای نشان دادن شما
که تو تغییر نکرده ای

621
00:43:15,180 --> 00:43:18,297
چه برسد به اینکه یک قطره کنیاک بریزید
در قهوه؟

622
00:43:18,500 --> 00:43:19,774
او را می شناسید؟

623
00:43:21,460 --> 00:43:24,452
شما این کار را نمی کنید؟
خب ده دقیقه پیش اینجوری بود!

624
00:43:35,180 --> 00:43:36,374
هی غصه نخور

625
00:43:37,340 --> 00:43:38,295
زندگی همینه!

626
00:43:46,300 --> 00:43:47,494
من باید برم...

627
00:43:47,900 --> 00:43:50,460
نگران نباش،
رفیق من شما را رانندگی خواهد کرد...

628
00:43:50,660 --> 00:43:51,979
من میرم بخوابم

629
00:44:04,100 --> 00:44:06,455
تو توپ های مرا می شکنی!

630
00:44:25,860 --> 00:44:27,578
گفتی پدرمو میشناسی...

631
00:44:28,700 --> 00:44:30,418
یه چیزی برات میخونم:

632
00:44:30,980 --> 00:44:32,891
از سوی وزیر بهداشت

633
00:44:33,100 --> 00:44:35,091
پنج ماه تاخیر...

634
00:44:35,300 --> 00:44:38,053
''به دلیل کمبود ارز،

635
00:44:38,260 --> 00:44:42,890
متاسفیم که به شما اطلاع می دهیم
که ما قادر به سفارش Necrosol نیستیم،

636
00:44:43,100 --> 00:44:46,331
دارویی که درخواست کردی
از آلمان غربی.»

637
00:44:46,780 --> 00:44:48,930
امضا شده: ناخوانا.

638
00:44:49,580 --> 00:44:50,933
صدایم را می شنوی؟

639
00:44:51,140 --> 00:44:53,495
lL-LE-Gl-bLE!

640
00:45:18,220 --> 00:45:19,733
کجا او را بیرون آوردی؟

641
00:45:21,100 --> 00:45:22,818
من او را از آزمایشگاه نجات دادم.

642
00:45:23,020 --> 00:45:24,976
باهوش ترین در بیمارستان!

643
00:45:29,620 --> 00:45:32,418
یه ساعت دیگه بیدارم کن
من باید دور خودم بروم

644
00:45:35,500 --> 00:45:36,728
من منتظر نیستم

645
00:45:36,940 --> 00:45:39,534
باید پروتزش را بگذارد
در خانه

646
00:45:40,820 --> 00:45:42,139
- بله؟
- دکتر عزیز...

647
00:45:42,340 --> 00:45:43,375
چیست؟

648
00:45:44,060 --> 00:45:46,210
رزرو کردی
اتاق عمل شماره 2

649
00:45:46,420 --> 00:45:48,251
برای فردا صبح ساعت 8

650
00:45:48,580 --> 00:45:49,774
کدام عملیات؟

651
00:45:49,980 --> 00:45:50,571
کسب و کار من

652
00:45:50,780 --> 00:45:52,577
گرفتن کارگردان
یک کلاس بازیافت

653
00:45:52,780 --> 00:45:53,337
خوب

654
00:45:53,540 --> 00:45:55,815
تا زمانی که او رفته است، من مسئول اینجا هستم.

655
00:45:56,020 --> 00:45:58,056
من شما را از عمل فردا منع می کنم.

656
00:45:58,260 --> 00:46:00,012
بلکه باید آن را به تعویق بیندازید.

657
00:46:00,700 --> 00:46:01,894
بوتوسینا!

658
00:46:02,740 --> 00:46:04,458
حیف که معلولی!

659
00:46:04,660 --> 00:46:05,297
چرا؟

660
00:46:05,500 --> 00:46:07,616
چون من واقعاً دوست دارم تو را ببندم!

661
00:46:07,940 --> 00:46:09,976
چرا نمی خواهی من عمل کنم؟

662
00:46:10,260 --> 00:46:13,013
به گفته پزشکان
که بیمار را معاینه کرد ...

663
00:46:13,500 --> 00:46:16,617
در حالی که من رفته بودم،
کمیته ای تیتی را بررسی کرد؟

664
00:46:17,100 --> 00:46:19,011
همه به جهنم بروید!

665
00:46:19,220 --> 00:46:22,257
آنها بیماران من هستند!
من نیازی به درس از شما ندارم!

666
00:46:22,460 --> 00:46:24,416
ای انبوه خوک های کثیف نه خوب!

667
00:46:25,340 --> 00:46:26,090
خوک های کثیف!

668
00:46:29,740 --> 00:46:30,729
دکتر، سر من!

669
00:46:31,100 --> 00:46:32,374
اوه خفه شو
به همین دلیل پول می گیرید!

670
00:46:33,620 --> 00:46:36,657
مراقب باشید! اگر عمل کنند،
می توانید در حین بیهوشی بمیرید.

671
00:46:36,860 --> 00:46:39,420
اگر آنها عمل نکنند،
شما از خفگی می میرید

672
00:46:39,620 --> 00:46:41,770
دکتر تیتی، لطفا وارد مطب من شوید.

673
00:46:42,220 --> 00:46:43,972
متاسفم که مزاحم شما شدم

674
00:46:44,180 --> 00:46:46,330
به هر حال مشاوره رایگان بود

675
00:46:47,820 --> 00:46:49,572
چه خبر دکتر

676
00:46:50,820 --> 00:46:52,731
امشب میخواهم شما را عمل کنم.

677
00:46:52,940 --> 00:46:54,089
چرا امشب؟

678
00:46:54,340 --> 00:46:57,810
اول، من در تماس هستم.
دوم، من در شب بهتر عمل می کنم.

679
00:46:58,300 --> 00:47:01,417
سوم، آن بوتوسینای احمق
من را از عمل شما منع کرد

680
00:47:01,620 --> 00:47:03,451
بنابراین تا زمانی که او دور باشد این کار را انجام خواهم داد.

681
00:47:03,660 --> 00:47:05,491
اگر نه، صورتش را خواهم شکست.

682
00:47:07,340 --> 00:47:10,252
سوزی بخواه تو را بشوید
و سپس دو قرص خواب آور مصرف کنید.

683
00:47:10,460 --> 00:47:11,859
فکرش را بکن

684
00:47:19,700 --> 00:47:22,931
گوش کن وانچ، تو بیا اینجا
و طوری رفتار کنید که انگار صاحب مکان هستید،

685
00:47:23,700 --> 00:47:26,373
شما توسط هر پانک شهر پریده می شوید،

686
00:47:26,580 --> 00:47:27,808
حالا شما مرد من را بگیرید!

687
00:47:28,020 --> 00:47:29,055
با من صحبت می کنی؟

688
00:47:29,420 --> 00:47:30,569
کی دیگه؟

689
00:47:30,780 --> 00:47:33,169
و چه می شود اگر من شما را بیرون انداختم
روی الاغت؟

690
00:47:34,060 --> 00:47:34,856
امتحانش کن...

691
00:47:35,500 --> 00:47:36,376
عوضی...

692
00:47:40,260 --> 00:47:41,659
- سوزی!
- بله دکتر.

693
00:47:42,100 --> 00:47:44,250
تو او را لمس می کنی، من تو را می کشم. متوجه شدید؟

694
00:47:44,460 --> 00:47:45,176
بله دکتر

695
00:47:45,380 --> 00:47:48,531
می خواهم تو را از اینجا بیرون کنند
برای خوبی جدی میگم

696
00:47:48,860 --> 00:47:50,339
بله دکتر مرا ببخش!

697
00:47:50,820 --> 00:47:52,811
- امشب به من کمک می کنی عمل کنم؟
- بله.

698
00:47:53,020 --> 00:47:53,850
ساعت یک اینجا باش

699
00:47:57,420 --> 00:47:58,933
خروجی آنجاست

700
00:48:00,020 --> 00:48:00,816
ترسیده؟

701
00:48:01,020 --> 00:48:02,453
قرار بود اتفاق بیفتد

702
00:48:02,780 --> 00:48:04,452
- او دیوانه است!
- شیزو؟

703
00:48:05,140 --> 00:48:08,212
نیمفو، دروغگوی اجباری.
اما او بهترین پرستار است!

704
00:48:08,420 --> 00:48:10,331
فقط یک بار در هفته، او نیاز به یک سیلی دارد.

705
00:48:10,540 --> 00:48:13,338
به این ترتیب او از من می ترسد.
بلکه مرا دوست دارد

706
00:48:13,540 --> 00:48:14,290
بیا اینجا...

707
00:48:17,620 --> 00:48:20,532
هفته گذشته یک زن پرید
از طبقه هشتم

708
00:48:23,420 --> 00:48:25,615
من هرگز این عمل را انجام نداده ام

709
00:48:26,180 --> 00:48:27,056
ترسیدی؟

710
00:48:27,380 --> 00:48:30,736
مثانه اش را بر می دارم و دیگری می سازم
از کمی روده

711
00:48:31,020 --> 00:48:31,736
سرطان؟

712
00:48:32,780 --> 00:48:34,452
- سخته؟
- بله، اما من موفق خواهم شد.

713
00:48:34,700 --> 00:48:37,294
من می توانم بهتر انجام دهم
از استاد قدیمی من در بخارست.

714
00:48:38,580 --> 00:48:39,456
سریع غذا می خوری!

715
00:48:39,660 --> 00:48:41,651
این اعصاب است ... من بی تاب هستم.

716
00:48:42,460 --> 00:48:44,451
بیمار مرد فوق العاده ای است.

717
00:48:45,220 --> 00:48:47,495
او 4 سال است که اینجاست. من او را دوست دارم

718
00:48:49,540 --> 00:48:51,053
آیا من عمل می کنم یا نه؟

719
00:48:51,900 --> 00:48:53,253
از او در مورد آن بپرسید.

720
00:48:53,460 --> 00:48:54,734
این تصمیم اوست

721
00:48:55,380 --> 00:48:57,689
من به مدرسه می روم برام دعا کن

722
00:48:59,180 --> 00:49:00,932
میخوای باهاشون چیکار کنی؟

723
00:49:01,140 --> 00:49:03,256
من به شما گفته ام یک مطالعه رفتاری

724
00:49:03,460 --> 00:49:05,610
من می خواهم حرفه های خاص را نشان دهم

725
00:49:05,820 --> 00:49:09,938
که می توان از طریق آن پرورش داد
intellectual training, at a tender age.

726
00:49:10,140 --> 00:49:10,731
چقدر مناقصه؟

727
00:49:11,620 --> 00:49:13,895
این کودکان با استعداد باید دریافت کنند

728
00:49:14,100 --> 00:49:15,658
یک آموزش ممتاز

729
00:49:15,860 --> 00:49:17,930
- یعنی نخبه؟
- اگر بخواهی

730
00:49:18,260 --> 00:49:21,093
بر چه اساسی انجام می دهد
آنها را با استعداد در نظر بگیرید؟

731
00:49:25,340 --> 00:49:27,410
منظور شما از نخبه چیست؟

732
00:49:28,060 --> 00:49:29,573
آنهایی که او را پریدند!

733
00:49:31,460 --> 00:49:33,098
بیایید دختران، بس است!

734
00:49:33,460 --> 00:49:36,054
چرا حداقل نمیکنی
در مورد تجاوز به ما بگویید؟

735
00:49:36,260 --> 00:49:37,375
برو به ما بگو

736
00:49:37,580 --> 00:49:40,048
بیا! از تجاوز به ما بگو!

737
00:49:43,500 --> 00:49:45,411
تیتی، اونجا چطوره؟

738
00:49:45,740 --> 00:49:48,095
به سختی برگشتی...
فشار تو...

739
00:49:48,300 --> 00:49:51,053
من همیشه فشار خون پایین داشتم
من گیاهخوارم

740
00:49:51,260 --> 00:49:53,694
- دفترچه را داری؟
-نه فراموشش کردم

741
00:49:53,900 --> 00:49:55,538
برو فورا آن را بگیر!

742
00:49:56,100 --> 00:49:57,818
با تو چیکار کنم تیتی؟

743
00:49:58,020 --> 00:49:59,294
بوتوسینا منو میکشه...

744
00:49:59,500 --> 00:50:01,536
دکتر، می دانید چرا من نمی توانم بمیرم؟

745
00:50:01,740 --> 00:50:04,015
من اینجا کار مهمی برای انجام دادن دارم،

746
00:50:04,220 --> 00:50:05,892
و من نمیتونم قبلش برم

747
00:50:06,100 --> 00:50:07,328
این در کتاب آبی است،

748
00:50:07,540 --> 00:50:10,054
همه چیز در آنجا توضیح داده شده است

749
00:50:10,340 --> 00:50:11,693
چیه تیتی؟

750
00:50:12,020 --> 00:50:14,739
وقت توضیح دادن ندارم
برو همین الان بگیر

751
00:50:24,620 --> 00:50:26,178
نگران نباش، من آن را دریافت کردم.

752
00:50:26,380 --> 00:50:27,779
چه احساسی دارید؟

753
00:50:43,900 --> 00:50:45,458
شما در حال صفحه بندی هستید.

754
00:50:45,660 --> 00:50:46,809
من وقت ندارم

755
00:50:51,220 --> 00:50:53,017
اونا دنبال من نمیگردن

756
00:50:54,180 --> 00:50:55,408
اما برای این!

757
00:51:03,060 --> 00:51:04,857
این تنها چیزی است که از تیتی باقی مانده است.

758
00:51:07,860 --> 00:51:09,088
آنها برای شما آمدند.

759
00:51:09,300 --> 00:51:10,289
- سازمان بهداشت جهانی؟
- یک مرد

760
00:51:10,660 --> 00:51:11,456
کی بود؟

761
00:51:11,660 --> 00:51:14,538
او نشان Securitate را تکان داد
جلوی بینی من

762
00:51:14,780 --> 00:51:16,930
فکر می کنید اینجا چه چیزی است؟

763
00:51:18,460 --> 00:51:19,370
من باید برم

764
00:51:19,820 --> 00:51:20,411
کجا؟

765
00:51:20,620 --> 00:51:21,450
بچه های فوق العاده من!

766
00:51:22,700 --> 00:51:24,577
اینجا را نگاه کن!

767
00:51:29,580 --> 00:51:30,535
نوبت تو دودو

768
00:51:35,380 --> 00:51:38,213
دودو، نگرفتم
عکس شما هنوز برگرد!

769
00:51:44,300 --> 00:51:45,858
میخوای چی بشی؟

770
00:51:46,060 --> 00:51:46,776
یک نویسنده

771
00:51:46,980 --> 00:51:49,210
برای خواستن کافی نیست،
شما باید با استعداد باشید

772
00:51:49,620 --> 00:51:50,848
اما من هستم...

773
00:51:51,060 --> 00:51:51,970
آیا شما می نویسید؟

774
00:51:52,180 --> 00:51:55,855
من 22 شعر با قافیه سرودم
و 10 بدون. و همچنین خاطرات من

775
00:51:56,220 --> 00:51:58,529
شوخی میکنی! خاطرات برای بعد است.

776
00:51:58,940 --> 00:52:02,012
نه برای من توضیح دادم
زندگی پدر و مادرم،

777
00:52:02,220 --> 00:52:04,131
چه اتفاقی برای من افتاد در پاریس...

778
00:52:04,740 --> 00:52:05,855
شما در پاریس بودید؟

779
00:52:07,100 --> 00:52:08,533
پدر و مادرت چه کار می کنند؟

780
00:52:09,700 --> 00:52:12,009
پدر من تراشکار است
و مادر من است ...

781
00:52:12,900 --> 00:52:15,050
- مادرت...
- خانه دار است.

782
00:52:15,260 --> 00:52:16,056
تردید داشتی؟

783
00:52:16,260 --> 00:52:17,215
منظورم همین بود

784
00:52:17,420 --> 00:52:18,853
او همچنین یک شاهزاده خانم است

785
00:52:19,060 --> 00:52:19,651
چی؟

786
00:52:19,860 --> 00:52:21,737
بله، در ابتدا او یک شاهزاده خانم بود.

787
00:52:21,940 --> 00:52:23,737
اجداد او شاهزاده بودند،

788
00:52:23,940 --> 00:52:25,453
یکی از آنها سلطنت کرد

789
00:52:25,660 --> 00:52:27,298
به مدت چهار ماه و نیم

790
00:52:28,260 --> 00:52:29,852
پس شما اصل و نسب نجیب دارید؟

791
00:52:30,060 --> 00:52:31,334
اما بابا کولی است

792
00:52:31,540 --> 00:52:33,895
وقتی زمین ها تقسیم شد،
مجبور شد او را دستگیر کند.

793
00:52:34,100 --> 00:52:37,092
می خواست خودش را حلق آویز کند،
او را نجات داد،

794
00:52:37,300 --> 00:52:40,019
عاشق شد، حزب را ترک کرد،
با او ازدواج کرد...

795
00:52:40,660 --> 00:52:42,412
صبر کن دودو، من گم شدم!

796
00:52:42,620 --> 00:52:43,848
اینو خوندی؟

797
00:52:44,060 --> 00:52:45,493
بله... در خاطراتم.

798
00:52:47,660 --> 00:52:48,809
برای تکمیل آن،

799
00:52:49,020 --> 00:52:50,931
این داستان های سه بیتی همه درست است.

800
00:52:51,140 --> 00:52:52,971
به آنچه تیتی نوشت گوش کنید.

801
00:52:53,180 --> 00:52:55,330
او می خواست پیامبر شود

802
00:52:55,540 --> 00:52:58,577
از یک دین جدید،
بنیانگذار یک نظم اخلاقی جدید

803
00:52:58,780 --> 00:52:59,451
چی؟

804
00:52:59,660 --> 00:53:01,855
زمانی که او بهتر شد،

805
00:53:02,060 --> 00:53:04,449
می خواست به خانه اش برود
در کشور

806
00:53:04,660 --> 00:53:06,571
مدرسه ای برای مسئولان تاسیس کرد.

807
00:53:06,820 --> 00:53:07,696
شوخی میکنی

808
00:53:08,060 --> 00:53:10,369
نه، من نیستم. این چیزی است که او نوشته است.

809
00:53:11,220 --> 00:53:14,417
قسم می خورم او می خواست به طور جدی تمرین کند
حدود دوازده شاگرد،

810
00:53:14,620 --> 00:53:18,056
پس از آن او می خواست
آنها را برای انتشار ایده های خود.

811
00:53:18,260 --> 00:53:19,534
درست مثل عیسی.

812
00:53:19,740 --> 00:53:20,650
دقیقا!

813
00:53:20,860 --> 00:53:22,612
به عبارت دیگر، او امیدوار بود ...

814
00:53:22,820 --> 00:53:24,856
تیتی شما کاملاً رویاپرداز بود.

815
00:53:25,220 --> 00:53:26,335
مجبور بودی عمل کنی؟

816
00:53:26,540 --> 00:53:28,053
این تنها امید بود

817
00:53:28,260 --> 00:53:29,534
ببین اون یه احمقه

818
00:53:29,820 --> 00:53:32,254
اما او مدرسه است
برادرزاده بازرس

819
00:53:32,460 --> 00:53:34,690
ما نمی توانستیم کلاس داشته باشیم
مگر اینکه ثبت نام کرده باشد

820
00:53:34,900 --> 00:53:36,618
به تیتی خود گوش دهید.

821
00:53:36,820 --> 00:53:38,219
چرا او تیتی "من" است؟

822
00:53:38,900 --> 00:53:41,539
رسولان همگی جوان خواهند بود

823
00:53:41,740 --> 00:53:43,810
و تحصیلات اسپارتی دریافت کنید:

824
00:53:44,180 --> 00:53:46,011
ریل ساعت 4 صبح،

825
00:53:46,740 --> 00:53:48,014
سپس ژیمناستیک

826
00:53:48,220 --> 00:53:49,448
تا ساعت شش،

827
00:53:49,780 --> 00:53:53,056
دویدن، خرد کردن چوب،
بریدن یونجه و غیره

828
00:53:53,620 --> 00:53:57,499
غذای سی دقیقه ای
در سکوت مطلق،

829
00:53:57,820 --> 00:54:01,608
غذای گیاهی،
احتمالا مقداری پنیر و مقداری شیر.

830
00:54:01,980 --> 00:54:02,890
سپس، کلاس ها

831
00:54:03,100 --> 00:54:04,818
تا ظهر."

832
00:54:05,900 --> 00:54:07,049
خوب، خوب تیتی.

833
00:54:07,260 --> 00:54:10,252
''وقت خواب، ساعت 9، بعد از پیاده روی

834
00:54:10,460 --> 00:54:13,816
و یک شعار دسته جمعی
از سرود ما "رومانیایی بیدار"،

835
00:54:14,020 --> 00:54:15,851
و از سوگند گرفته شده

836
00:54:16,060 --> 00:54:18,654
برای ورودشان به دنیا

837
00:54:18,860 --> 00:54:21,897
آنها با ادونتیست ها تماس خواهند گرفت
و متعالی گرایان...»

838
00:54:23,140 --> 00:54:24,573
نلا، این را می شنوی!

839
00:54:24,860 --> 00:54:26,088
پسر یک ادونتیست

840
00:54:26,500 --> 00:54:29,060
او یک نابغه ریاضی است، اما شپش دارد.

841
00:54:29,380 --> 00:54:30,256
من برم ببینمش

842
00:54:30,780 --> 00:54:32,657
به جهنم این عارف!

843
00:54:36,700 --> 00:54:37,291
کیست؟

844
00:54:37,500 --> 00:54:39,377
من هستم، دکتر، خانم گیکا.

845
00:54:39,580 --> 00:54:40,933
چیست؟

846
00:54:41,140 --> 00:54:43,335
یکی هست که میخواد تو رو ببینه

847
00:54:43,900 --> 00:54:45,777
من برهنه هستم
او می تواند فردا برگردد.

848
00:54:45,980 --> 00:54:48,130
اون مرد قبلیه
با او صحبت کنید.

849
00:54:48,340 --> 00:54:50,649
من می دانم که او چه می خواهد:
دفترچه یادداشت تیتی

850
00:54:50,860 --> 00:54:52,452
دیدند من آن را گرفتم.

851
00:54:53,260 --> 00:54:54,375
اجازه دارم بیام داخل؟

852
00:54:54,780 --> 00:54:56,498
شما ممکن است نه.

853
00:54:56,780 --> 00:54:59,533
لطفا صبر کنید تا شلوارم را بپوشم.

854
00:55:00,380 --> 00:55:03,770
تیتی به بیماران موعظه می کرد.
مدتی تحت تعقیب بود.

855
00:55:04,060 --> 00:55:05,812
او دیوانه سیاست بود.

856
00:55:06,020 --> 00:55:08,773
نمیدونی چقدر دلم براش تنگ شده
او یک گوهر بود.

857
00:55:08,980 --> 00:55:09,696
کیست؟

858
00:55:10,580 --> 00:55:11,376
بچه های خوب

859
00:55:11,580 --> 00:55:13,491
در آن صورت، وارد شوید.

860
00:55:16,260 --> 00:55:17,136
بدون نام.

861
00:55:17,340 --> 00:55:18,773
من میدونم تو کی هستی

862
00:55:19,060 --> 00:55:20,698
- چطور؟
- من پسر باهوشی هستم.

863
00:55:21,100 --> 00:55:23,216
این در مورد دفترچه یادداشت بیمار است.

864
00:55:23,420 --> 00:55:26,332
می بینی؟ او آن را به من سپرد،
من فقط بودم

865
00:55:26,540 --> 00:55:28,053
خواندن آن برای دوستم

866
00:55:28,260 --> 00:55:30,854
هیچ خطری وجود ندارد،
فقط ایده های ساده لوحانه و اتوپیایی

867
00:55:31,060 --> 00:55:33,255
بله، اما اگر منتشر شوند، چه کسی می داند ...

868
00:55:33,740 --> 00:55:36,174
هیچ خطری برای آن وجود ندارد.
این چیزی است که من پیشنهاد می کنم:

869
00:55:36,420 --> 00:55:39,537
تمومش میکنم و میارم
فردا صبح برای شما

870
00:55:39,740 --> 00:55:40,855
به یک شرط،

871
00:55:41,100 --> 00:55:42,818
شما اصل را به من پس می دهید

872
00:55:43,020 --> 00:55:43,611
وگرنه...

873
00:55:43,820 --> 00:55:47,096
درخواست شما را ارسال خواهم کرد
به مافوق من

874
00:55:47,900 --> 00:55:50,255
چگونه باید پیش برویم؟

875
00:55:50,460 --> 00:55:52,928
من آن را ترک می کنم
با سرپرست بیمارستان

876
00:55:53,580 --> 00:55:55,138
من شخصاً از شما می خواهم.

877
00:55:55,620 --> 00:55:57,099
فردا ساعت 15 می بینمت

878
00:55:57,540 --> 00:55:58,256
عالی

879
00:55:59,060 --> 00:56:00,254
ببخشید

880
00:56:00,460 --> 00:56:01,370
عصر بخیر

881
00:56:01,580 --> 00:56:02,171
خداحافظ

882
00:56:02,380 --> 00:56:03,859
عصر بخیر

883
00:56:07,140 --> 00:56:08,368
یک یادداشت وجود دارد.

884
00:56:09,500 --> 00:56:13,049
این آخرین آرزوی تیتی است:
در روستای خود به خاک سپرده شود.

885
00:56:13,500 --> 00:56:15,058
میدونست که میمیره...

886
00:56:16,140 --> 00:56:17,334
اوه آن تیتی!

887
00:56:18,820 --> 00:56:20,776
حرکت کنید اجازه دهید دکتر عبور کند!

888
00:56:21,020 --> 00:56:23,898
رفیق کارگردان بوتوسینا
اکنون منتظر شماست

889
00:56:24,500 --> 00:56:25,694
او این را گفت؟

890
00:56:25,900 --> 00:56:27,936
بهش میگی منو ببوس...!

891
00:56:29,780 --> 00:56:32,977
این‌ها مال‌های برکا کنستانتین هستند
بستگان یعنی مال تیتی.

892
00:56:33,180 --> 00:56:34,772
او به من گفت که هیچ کدام را ندارد.

893
00:56:34,980 --> 00:56:37,574
ما تنها بستگان او هستیم،
و ما آمده ایم

894
00:56:37,780 --> 00:56:38,576
برای دفن او

895
00:56:38,780 --> 00:56:39,656
تو با او...؟

896
00:56:39,860 --> 00:56:40,929
سمت مادرش.

897
00:56:41,140 --> 00:56:42,812
پسرعمو؟ پدربزرگ و مادربزرگ؟

898
00:56:43,020 --> 00:56:43,736
پسرعموها

899
00:56:43,940 --> 00:56:45,339
آیا شما پسر عموی اول هستید؟

900
00:56:46,100 --> 00:56:47,328
نه، اما ما پسرخاله هستیم.

901
00:56:47,580 --> 00:56:49,059
شما هرگز او را ملاقات نکردید؟

902
00:56:49,260 --> 00:56:50,818
- بله انجام دادیم.
- کی؟

903
00:56:51,060 --> 00:56:53,096
من قبلاً تو را اینجا ندیده بودم.

904
00:56:53,300 --> 00:56:55,734
ما به ندرت می آمدیم،
ما بچه ها و یک مزرعه داریم.

905
00:56:55,940 --> 00:56:59,296
منشی من برو کنار هم
مدارک مورد نیاز را به شما می دهد،

906
00:56:59,500 --> 00:57:01,013
و سپس برگرد

907
00:57:05,620 --> 00:57:08,532
میتیکا، ما تصمیم گرفتیم
که این مورد نخواهد بود

908
00:57:08,740 --> 00:57:12,892
عمل کرد! کمیته
و سر جراح نیز موافقت کرد.

909
00:57:13,860 --> 00:57:17,455
موظف بودم اطلاع بدم
بستگان بیمار که

910
00:57:17,660 --> 00:57:19,810
او عمل شد
بدون رضایت او

911
00:57:20,020 --> 00:57:21,089
به زور چه کسی؟

912
00:57:21,300 --> 00:57:24,292
کی مجبورت کرد بوتوسینا؟
این وجدان شما نیست

913
00:57:24,620 --> 00:57:26,690
این مزخرفات شما را خیلی دور می کند.

914
00:57:26,900 --> 00:57:27,855
آرام باش

915
00:57:28,060 --> 00:57:29,539
برو به جهنم، لعنتی!

916
00:57:32,500 --> 00:57:33,569
مدارک رو داری؟

917
00:57:33,940 --> 00:57:36,010
چگونه او را حمل کنیم
بدون ماشین؟

918
00:57:36,460 --> 00:57:38,291
با سالن تشییع جنازه تماس خواهم گرفت

919
00:57:38,500 --> 00:57:39,216
چقدر؟

920
00:57:39,420 --> 00:57:41,058
من از آن مراقبت خواهم کرد

921
00:57:41,500 --> 00:57:42,615
تابوت هم

922
00:57:44,980 --> 00:57:48,734
یک تابوت و هزینه حمل و نقل هستند
یک مبادله عادلانه برای زندگی یک مرد؟

923
00:57:48,940 --> 00:57:49,895
من اینطور فکر نمی کنم!

924
00:57:50,220 --> 00:57:51,972
و به نظر شما چقدر است؟

925
00:57:53,900 --> 00:57:55,970
صد هزار و ما حتی هستیم.

926
00:57:58,620 --> 00:58:00,611
آن را بگیر، این تنها چیزی است که برای من باقی مانده است.

927
00:58:00,820 --> 00:58:02,014
به صورت اقساط...

928
00:58:10,740 --> 00:58:11,809
میدونی چیه؟

929
00:58:12,020 --> 00:58:12,975
برو از اینجا!

930
00:58:13,460 --> 00:58:14,415
برو بیرون!

931
00:58:14,700 --> 00:58:15,496
چرا؟

932
00:58:15,700 --> 00:58:16,610
فقط ترک کن!

933
00:58:19,340 --> 00:58:22,571
برو بیرون وگرنه بهت مشت میزنم
احمق ها!

934
00:58:26,180 --> 00:58:28,296
کجایی - ناخن هایت را می کنی؟

935
00:58:30,340 --> 00:58:32,217
سوزی، برای من یک شمع بیاور.

936
00:58:36,220 --> 00:58:37,539
تیتی ببین کی اینجاست!

937
00:58:45,340 --> 00:58:47,137
دادستان می خواهد شما را ببیند.

938
00:58:47,340 --> 00:58:48,489
او می تواند صبر کند!

939
00:58:48,980 --> 00:58:52,211
- رفیق دکتر، شما...
- او می تواند در سالن منتظر بماند!

940
00:58:58,300 --> 00:58:59,289
ببخشید!

941
00:59:06,340 --> 00:59:08,456
سوزی، با جانت مراقب این باش!

942
00:59:12,420 --> 00:59:14,251
اینجا پیداش نمیکنن

943
00:59:16,340 --> 00:59:18,490
- رفیق دکتر...
- دارم گوش میدم

944
00:59:18,700 --> 00:59:20,975
شما متعهد شده اید
یک عمل غیر قابل تصور

945
00:59:21,980 --> 00:59:24,050
ضربات شما مردی را زشت کرده است.

946
00:59:24,260 --> 00:59:26,728
دیگر نمی توانید طبابت کنید.

947
00:59:27,220 --> 00:59:29,609
در بهترین حالت، شما یک پانک یا یک هولیگان هستید.

948
00:59:29,820 --> 00:59:30,935
یک لحظه لطفا!

949
00:59:32,260 --> 00:59:34,091
اگر تو مرا هولیگان خطاب کنی،

950
00:59:34,540 --> 00:59:35,939
من به زودی مستحق آن خواهم بود.

951
00:59:40,940 --> 00:59:43,135
تو تمام شدی رفیق!

952
00:59:48,060 --> 00:59:49,288
چه افتضاح!

953
00:59:51,100 --> 00:59:52,419
سیگار گرفتی؟

954
01:00:06,820 --> 01:00:07,536
صبر کن

955
01:00:07,740 --> 01:00:08,855
چه چیزی به شما مربوط است؟

956
01:00:11,500 --> 01:00:12,933
این چمدان من است

957
01:00:13,500 --> 01:00:14,853
بعدش چی؟

958
01:00:16,180 --> 01:00:17,010
عکس ها؟

959
01:00:17,220 --> 01:00:18,653
آنها مال من هستند

960
01:00:19,780 --> 01:00:20,769
تو دیوانه ای!

961
01:00:24,220 --> 01:00:27,132
حکم بازرسی دارند.
به من نشان دادند.

962
01:00:31,860 --> 01:00:32,656
خانم...

963
01:00:33,140 --> 01:00:34,016
او دستگیر شد.

964
01:00:34,220 --> 01:00:35,653
- کی؟
- یک ساعت پیش

965
01:00:35,860 --> 01:00:37,737
- سوزی آمد و به من گفت.
- چرا؟

966
01:00:37,940 --> 01:00:41,569
من نمی دانم
او را با وانت آبی بردند.

967
01:00:41,780 --> 01:00:43,577
به نظر می رسد یکی از آنها را کتک زده است.

968
01:00:43,860 --> 01:00:45,578
-میدونی دیگه چی؟
- چی؟

969
01:00:46,500 --> 01:00:49,776
سگش را کشتند،
یکی برای آزمایشاتش

970
01:00:50,500 --> 01:00:52,456
مسمومش کردند!

971
01:01:03,260 --> 01:01:04,488
- ممکن است
- چرا؟

972
01:01:04,700 --> 01:01:06,133
موضوع استعلام.

973
01:01:06,340 --> 01:01:09,810
در حالی که تحت بازجویی یا محاکمه است،
او نمی تواند بازدید کننده داشته باشد.

974
01:01:10,020 --> 01:01:11,897
- حتی وکیلش؟
- وکیلش می تواند.

975
01:01:12,340 --> 01:01:13,329
بستگی داره...

976
01:01:13,820 --> 01:01:16,129
به او بگو در پیاده رو می نشینم

977
01:01:16,340 --> 01:01:18,979
و تا زمانی که طول بکشد بمان
تا زمانی که اجازه ورود بدهم

978
01:01:19,180 --> 01:01:20,818
با علامتی به گردنم!

979
01:01:30,540 --> 01:01:31,655
بدون پرسه زدن!

980
01:01:32,100 --> 01:01:34,409
شبه نظامیان هم پیاده رو را کنترل می کنند؟

981
01:01:40,740 --> 01:01:42,332
چه خبر است؟

982
01:01:43,540 --> 01:01:44,495
حرکت کن!

983
01:01:45,740 --> 01:01:46,616
سریع تر!

984
01:01:49,300 --> 01:01:50,653
پشیمون میشی!

985
01:02:01,100 --> 01:02:01,896
بس است!

986
01:02:03,300 --> 01:02:04,415
حرکت کن!

987
01:02:07,700 --> 01:02:08,610
رفقا...

988
01:02:08,860 --> 01:02:09,656
می شنوی؟

989
01:02:10,700 --> 01:02:12,338
بس است! آیا شما ناشنوا هستید؟

990
01:02:18,220 --> 01:02:19,335
برگرد!

991
01:02:21,740 --> 01:02:23,173
به سمت من برگرد!

992
01:02:27,060 --> 01:02:28,129
همینطور بچرخ!

993
01:02:35,660 --> 01:02:36,570
به اندازه کافی بود؟

994
01:02:41,620 --> 01:02:42,939
برو، پیاده روی کن!

995
01:02:43,140 --> 01:02:44,493
برو برو عوضی!

996
01:02:45,820 --> 01:02:47,139
برو از اینجا!

997
01:02:59,820 --> 01:03:02,892
اگر دوباره راه اندازی کنید،
می اندازمت پیش سگ ها!

998
01:03:55,420 --> 01:03:57,536
سلام خانم لعنتی همه چی؟

999
01:03:58,740 --> 01:04:00,970
ملکه فاحشه ها...

1000
01:04:01,940 --> 01:04:04,932
دوست داری چجوری ترشیمو بذارم
در گربه شما؟

1001
01:04:24,780 --> 01:04:26,293
می خواستی منو ببینی؟

1002
01:04:28,820 --> 01:04:30,048
فقط به مدت 15 دقیقه

1003
01:04:30,260 --> 01:04:31,739
با کمال میل.

1004
01:04:32,380 --> 01:04:34,689
آیا می توانم شما را برای نوشیدن آبجو دعوت کنم؟
من تشنه ام!

1005
01:04:34,900 --> 01:04:38,609
ممنون، اما آیا فکر می کنید
ما هنوز هم می توانیم در این ساعت یک آبجو بخوریم؟

1006
01:04:39,020 --> 01:04:40,931
در تئوری شماره اما برای ما، مطمئنا

1007
01:04:41,140 --> 01:04:42,892
و شاید حتی یک یا دو ساردین.

1008
01:04:44,580 --> 01:04:46,138
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

1009
01:04:48,260 --> 01:04:49,818
پس کجا با هم آشنا شدیم؟

1010
01:04:50,020 --> 01:04:51,931
من نمی گویم، حدس بزنید.

1011
01:04:52,140 --> 01:04:55,177
من همیشه فکر می کردم،
اگرچه ممکن است اکنون نظرم را تغییر دهم،

1012
01:04:55,380 --> 01:04:59,339
که دادستان ها پست ترین بودند،
غیر انسانی ترین کارمندان دولت

1013
01:05:00,060 --> 01:05:01,095
چرا اینطور است؟

1014
01:05:01,300 --> 01:05:03,860
چون سنگین ترین جملات را می دهید.

1015
01:05:04,300 --> 01:05:08,179
این درست نیست.
این خارج از تعهد حرفه ای است،

1016
01:05:08,380 --> 01:05:10,018
اما ما هرگز قانون را زیر پا نمی گذاریم.

1017
01:05:10,740 --> 01:05:13,493
حتی مردی که اعدام کردی
برای یک تن گوشت؟

1018
01:05:15,540 --> 01:05:18,612
او به جرم دزدی محکوم نشد،

1019
01:05:19,380 --> 01:05:21,291
اما برای خرابکاری علیه دولت.

1020
01:05:21,580 --> 01:05:23,013
بیا بریم سر جای من

1021
01:05:23,540 --> 01:05:25,132
برای همسرت خیلی مسته

1022
01:05:25,340 --> 01:05:26,739
برای مادرشوهرم!

1023
01:05:32,620 --> 01:05:34,372
برو دوش بگیر

1024
01:05:35,900 --> 01:05:37,379
چرا اون جای زخم

1025
01:05:38,620 --> 01:05:41,976
مثل فیلم ها،
من با یک دختر در دره افتادم.

1026
01:05:42,180 --> 01:05:44,535
به او اجازه دادم رانندگی کند و ما نزدیک بود بمیریم.

1027
01:05:45,260 --> 01:05:48,855
می دانید چگونه ما را نجات دادند؟
مجبور شدند ما را منفجر کنند!

1028
01:05:49,060 --> 01:05:51,051
زندگی همینه

1029
01:05:52,820 --> 01:05:54,697
من میرم دوش بگیرم

1030
01:06:08,500 --> 01:06:09,137
گوش کن...

1031
01:06:10,180 --> 01:06:12,614
- برای چی؟
- من فقط یک سوغاتی می خواستم.

1032
01:06:12,820 --> 01:06:13,730
تو کی هستی؟

1033
01:06:14,220 --> 01:06:15,573
گفتی منو میشناسی!

1034
01:06:15,780 --> 01:06:17,008
چرا عکس ها؟

1035
01:06:17,340 --> 01:06:19,251
بهت گفتم یه سوغاتی میخوام

1036
01:06:21,620 --> 01:06:22,769
باید زنگ بزنم

1037
01:06:23,540 --> 01:06:25,417
من گوشی ندارم

1038
01:06:25,700 --> 01:06:27,338
-تو نمیخوای...
- بس کن!

1039
01:06:27,540 --> 01:06:30,134
یا بهت سیلی میزنم
یا همسایه ها را بیدار می کنم

1040
01:06:33,540 --> 01:06:34,893
چی میخوای؟

1041
01:06:35,340 --> 01:06:36,216
خب پس

1042
01:06:36,420 --> 01:06:39,378
من همسر دکتر بستان هستم -
دیروز دستگیرش کردی

1043
01:06:39,580 --> 01:06:40,376
میدونی چرا؟

1044
01:06:40,940 --> 01:06:42,931
چون لگد تو را زد

1045
01:06:43,220 --> 01:06:44,653
موافقم که بد است

1046
01:06:44,860 --> 01:06:47,579
اما اگر یک مرد واقعی بودی،
شما او را پس می زدید

1047
01:06:47,780 --> 01:06:49,816
در عوض، مانند یک لوت،
شما او را دستگیر کردید

1048
01:06:50,140 --> 01:06:50,936
حالا چی؟

1049
01:06:51,140 --> 01:06:53,210
به حزب، دادستان ارشد،

1050
01:06:53,420 --> 01:06:55,456
کمیته مرکزی و شما متوجه شدید

1051
01:06:56,780 --> 01:06:57,735
به همسرت!

1052
01:06:58,340 --> 01:06:59,295
در مبادله؟

1053
01:06:59,500 --> 01:07:02,333
شکایت خود را پس بگیرید
و شوهرم را آزاد کنم

1054
01:07:03,460 --> 01:07:05,496
لباسامو بده، دیر شده.

1055
01:07:11,860 --> 01:07:13,179
به کمک نیاز دارید؟

1056
01:07:14,820 --> 01:07:17,015
من جواب می خواهم
در دو روز نه بعد

1057
01:07:21,020 --> 01:07:21,611
خب؟

1058
01:07:21,820 --> 01:07:23,299
من نمی توانم کاری انجام دهم.

1059
01:07:23,500 --> 01:07:24,091
چرا؟

1060
01:07:24,300 --> 01:07:26,450
تمام شهر از پرونده او خبر دارند:

1061
01:07:26,700 --> 01:07:29,009
دادستان کل، وزیر ...

1062
01:07:29,740 --> 01:07:32,413
بوتوسینا به من گفت
می خواهد او را نابود کند.

1063
01:07:33,380 --> 01:07:35,211
من نمی توانم کاری انجام دهم.

1064
01:07:39,820 --> 01:07:41,776
التماس میکنم باورم کن

1065
01:07:48,740 --> 01:07:50,378
الان نمی توانم آن را پس بگیرم.

1066
01:07:50,940 --> 01:07:53,534
من فقط می توانم چیزها را صاف کنم
در دادگاه،

1067
01:07:53,740 --> 01:07:57,619
و از دادستان ارشد بپرسید
آسان رفتن

1068
01:07:58,620 --> 01:08:00,611
پس نمی توانید او را بیرون بیاورید؟

1069
01:08:01,700 --> 01:08:03,577
- او چه خواهد گرفت؟
- یک سال و نیم...

1070
01:08:03,780 --> 01:08:04,417
برو!

1071
01:08:08,940 --> 01:08:10,498
نه، این غذای من است!

1072
01:08:11,500 --> 01:08:12,615
من دارم میرم

1073
01:08:13,020 --> 01:08:14,453
اما یک چیز...

1074
01:08:15,580 --> 01:08:17,730
عکس ها را برای مهمانی بفرستید،

1075
01:08:17,940 --> 01:08:21,489
C.C.، Securitate،
به هر کسی، گورباچف، سازمان ملل،

1076
01:08:21,700 --> 01:08:22,450
اما همسرم نه!

1077
01:08:22,660 --> 01:08:23,649
ترسیدی؟

1078
01:08:23,860 --> 01:08:26,693
بله.
او زندگی من را بدبخت می کرد.

1079
01:08:26,900 --> 01:08:28,618
در یک سال، من خودکشی خواهم کرد.

1080
01:08:44,300 --> 01:08:45,210
یکی نگه داشتم...

1081
01:08:45,980 --> 01:08:46,776
برای نشان دادن

1082
01:08:46,980 --> 01:08:47,969
به میتیکا

1083
01:08:48,180 --> 01:08:50,296
او حس شوخ طبعی زیادی دارد.

1084
01:08:50,780 --> 01:08:51,690
سپس آن را پاره می کنم.

1085
01:08:51,900 --> 01:08:52,571
باور کن؟

1086
01:09:01,620 --> 01:09:04,578
خب بچه گربه من،
موش خبیث بالاخره پیدات کرد

1087
01:09:04,780 --> 01:09:06,691
اسمش چیه؟ میتیکا؟

1088
01:09:06,900 --> 01:09:09,733
از طرف من او را ببوس
وقتی او را در زندان می بینید!

1089
01:09:17,700 --> 01:09:19,053
مال خودت باش عوضی!

1090
01:09:19,980 --> 01:09:21,698
آیا اینطور است، بچه گربه من؟

1091
01:09:22,300 --> 01:09:24,894
رفیق سرهنگ
آرزوی دیدن تو را دارد

1092
01:09:25,340 --> 01:09:27,934
به او بگو که الاغ من را ببوسد!

1093
01:09:29,580 --> 01:09:33,289
اگه دکتر نبودی
شما آن را برای آن دریافت کنید!

1094
01:09:33,620 --> 01:09:35,178
چیو بگیر مارینیکا؟

1095
01:09:37,140 --> 01:09:38,732
یک ضرب و شتم جدی

1096
01:09:39,180 --> 01:09:40,010
برویم

1097
01:09:40,220 --> 01:09:41,938
حالا که بیدارم

1098
01:09:42,140 --> 01:09:44,176
ببینیم چرا جرات می کند مرا بیدار کند.

1099
01:09:45,540 --> 01:09:48,054
آیا تا به حال به شما زنگ زده اند
پسر عوضی؟

1100
01:09:48,340 --> 01:09:49,489
پسر عوضی؟

1101
01:09:49,740 --> 01:09:52,174
نه از بچگی

1102
01:09:52,380 --> 01:09:56,168
خوب، برای من اولین بار است
ساعت 7:15 صبح امروز بود

1103
01:09:56,860 --> 01:09:57,656
چرا؟

1104
01:09:58,380 --> 01:09:59,529
به خاطر تو

1105
01:09:59,740 --> 01:10:00,775
سازمان بهداشت جهانی؟

1106
01:10:00,980 --> 01:10:01,730
منشی اول.

1107
01:10:01,940 --> 01:10:03,851
ولش کن

1108
01:10:04,180 --> 01:10:06,091
چرا به شما توهین کرد؟

1109
01:10:06,620 --> 01:10:07,894
صبر کن بهت میگم

1110
01:10:08,100 --> 01:10:10,091
امشب زنی را عمل کردی؟

1111
01:10:10,700 --> 01:10:12,338
- برای چی؟
- زخم سوراخ شده

1112
01:10:12,540 --> 01:10:14,178
میدونی اون کی بود؟

1113
01:10:14,980 --> 01:10:16,413
همسر منشی اول.

1114
01:10:16,860 --> 01:10:17,610
پس؟

1115
01:10:20,660 --> 01:10:22,969
او پرسید بهترین جراح کیست؟

1116
01:10:23,180 --> 01:10:24,613
بهش گفتیم تو بودی

1117
01:10:24,940 --> 01:10:26,692
و او تصمیم گرفت که شما عمل کنید.

1118
01:10:27,180 --> 01:10:29,375
اما هیچ کس به او نگفت که تو زندانی.

1119
01:10:29,900 --> 01:10:30,889
ادامه بده

1120
01:10:31,100 --> 01:10:33,136
بعد می خواست از شما تشکر کند.

1121
01:10:37,020 --> 01:10:38,578
آن وقت بود که یاد گرفت

1122
01:10:38,780 --> 01:10:41,772
فقط از زندان آزاد شدی
برای عملیات

1123
01:10:43,660 --> 01:10:45,139
او به دادستان زنگ می زند،

1124
01:10:46,300 --> 01:10:49,417
و به ما می گوید:
''پس اینطوری رفتار میکنی

1125
01:10:49,620 --> 01:10:53,533
دکتری با قد و قامتش
به جای تشکر از او

1126
01:10:53,740 --> 01:10:56,618
چون او اینجاست
و نه در بخارست!

1127
01:10:56,820 --> 01:10:59,539
همه اینها به این دلیل است که او لگد زد
یک دادستان بی ارزش

1128
01:10:59,740 --> 01:11:03,289
یک رذل گندیده
که باید خیلی وقت پیش او را اخراج می کردیم.

1129
01:11:03,540 --> 01:11:05,451
این همان کسی است که شما احمق ها را قفل می کنید؟"

1130
01:11:06,100 --> 01:11:06,771
و سپس؟

1131
01:11:07,780 --> 01:11:09,657
دادستان به این پرونده اعتراض کرد،

1132
01:11:10,420 --> 01:11:13,139
دو ساعت پیش دوباره محاکمه شدی

1133
01:11:13,340 --> 01:11:15,570
در حالی که تو خواب بودی

1134
01:11:16,180 --> 01:11:17,613
و تبرئه شدی

1135
01:11:18,380 --> 01:11:20,416
سعی کنید و بگویید اینجا دموکراسی وجود ندارد!

1136
01:11:20,820 --> 01:11:22,094
چی میخوای؟

1137
01:11:22,300 --> 01:11:24,939
ممنونم که باعث نشدی من
توالت ها را تمیز کنیم؟

1138
01:11:25,140 --> 01:11:26,209
خوب ولش کن

1139
01:11:26,780 --> 01:11:28,577
آیا در طبقه پایین کیف دارید؟

1140
01:11:29,900 --> 01:11:32,460
مارین! برو کیف دکتر رو بیار
ای احمق!

1141
01:11:33,420 --> 01:11:34,773
برو، عجله کن!

1142
01:11:37,900 --> 01:11:39,731
برای هر کسی که بتوانم آن را بیرون می آورم.

1143
01:11:39,940 --> 01:11:43,250
سپس آن را بیرون می آورد
در مورد زندانیان و غیره.

1144
01:11:43,460 --> 01:11:45,291
"و غیره" وجود ندارد

1145
01:11:45,500 --> 01:11:47,809
از آنجایی که زندانیان دارند
کسی نیست که آن را بیرون بیاورد

1146
01:11:48,020 --> 01:11:49,419
آنها در طبقه پایین هستند.

1147
01:11:49,620 --> 01:11:52,976
اشتباه میکنی دکتر
یک سلسله مراتب وجود دارد، حتی در میان آنها.

1148
01:11:53,860 --> 01:11:55,691
مثلا دو ماه پیش:

1149
01:11:55,900 --> 01:12:00,257
دو تا اراذل همه بچه ها را به هم ریختند
در یک سلول پس از خشن کردن آنها.

1150
01:12:00,900 --> 01:12:03,334
یکی از آنها معلول بود،
او در کما است!

1151
01:12:04,620 --> 01:12:06,019
آزادی!

1152
01:12:08,020 --> 01:12:11,774
دلیلش را به مافوق خود بگویید
زیرا آزادی من مایه شرمساری است!

1153
01:12:12,180 --> 01:12:13,169
عصر بخیر

1154
01:12:23,541 --> 01:12:24,610
- بگذار من باشم!
- چرا؟

1155
01:12:24,821 --> 01:12:26,652
- داره منو قلقلک میده
- عصبی هستی؟

1156
01:12:27,381 --> 01:12:30,657
ما هرگز نبوسیده ایم،
با اینکه ما با هم زندگی کردیم...

1157
01:12:30,861 --> 01:12:33,250
به مدت 7 روز،
5 تای آن من در زندان بودم. پس؟

1158
01:12:33,461 --> 01:12:34,894
هیچی. من بیان می کنم.

1159
01:12:35,861 --> 01:12:37,692
حلقه چی میخوای؟

1160
01:12:38,861 --> 01:12:40,817
می دانید قیمت یک تابوت چقدر است؟

1161
01:12:46,141 --> 01:12:47,017
برویم

1162
01:12:47,861 --> 01:12:49,089
کجا؟

1163
01:12:49,141 --> 01:12:51,177
برای گرفتن تیتی از سردخانه
و او را دفن کنید.

1164
01:12:51,301 --> 01:12:53,098
آیا آخرین آرزویش را فراموش کردی؟

1165
01:12:53,301 --> 01:12:55,815
برای همین رفتم
غارهای lnquisition

1166
01:12:57,221 --> 01:13:00,338
تیتی، یادت هست کی؟
از من خواستی با تو ازدواج کنم

1167
01:13:00,541 --> 01:13:03,931
یک شب که در تماس بودم،
و من گفتم:

1168
01:13:04,141 --> 01:13:04,937
''بله.''

1169
01:13:05,581 --> 01:13:08,653
و بعد دیوانه وار بوسیدیم
تمام شب،

1170
01:13:09,061 --> 01:13:10,938
صبح نمودارت را دیدم...

1171
01:13:15,261 --> 01:13:19,095
تو بزرگترین هستی، آفرین بر تو،
و چطور به من 800 لی وام بدهی؟

1172
01:13:19,301 --> 01:13:20,370
باشه دکتر

1173
01:13:20,581 --> 01:13:22,253
تیتی، من تو را به خانه می برم.

1174
01:13:24,781 --> 01:13:27,090
اون تیتی!

1175
01:13:27,661 --> 01:13:29,617
به ماشینی که ما را تعقیب می کند نگاه کنید.

1176
01:13:30,221 --> 01:13:34,499
''عاشق شدن به یک زن
سقوط نهایی انسان است،

1177
01:13:34,701 --> 01:13:36,817
این هتک حرمت اوست.»

1178
01:13:37,021 --> 01:13:40,058
نلا را می بینی،
تیتی ما کمی کی یرکگور خوانده بود.

1179
01:13:40,421 --> 01:13:41,934
همین، کی یرکگور!

1180
01:13:42,141 --> 01:13:45,656
احمق ها میدونی
تیتی چه می خواند؟ کی یرکگور

1181
01:13:46,381 --> 01:13:48,895
تیتی نمی دانست
که بعدا عاشق شد

1182
01:13:49,101 --> 01:13:50,739
و خودکشی کرد

1183
01:13:50,941 --> 01:13:52,169
بیچاره تیتی!

1184
01:13:52,741 --> 01:13:54,732
به آنها نگاه کنید که دم الاغ ما را می بندند.

1185
01:13:57,741 --> 01:14:00,733
بچه های دیگر مسخره می کنند
از سوپر بچه های من، تف به آنها،

1186
01:14:00,941 --> 01:14:04,058
به آنها سفر کنید، اجازه ندهید که ملحق شوند
در بازی های فوتبال در تعطیلات

1187
01:14:04,261 --> 01:14:06,616
امروز دودو را زدند
در سر با آجر.

1188
01:14:06,821 --> 01:14:08,857
چیزهایم را گم کردم و آنها را شلنگ زدم.

1189
01:14:09,061 --> 01:14:11,370
شما چیزهایی از شبه نظامیان یاد می گیرید!

1190
01:14:21,781 --> 01:14:23,533
احمق ها هنوز مشغول تمرین هستند.

1191
01:14:29,181 --> 01:14:30,330
چه خبر است؟

1192
01:14:31,381 --> 01:14:32,609
شنیدی؟

1193
01:14:32,821 --> 01:14:34,698
می دانم که ما را دنبال می کردی

1194
01:14:41,581 --> 01:14:44,414
من تیتی را به قبرستان می برم.
شما در یک ماموریت هستید.

1195
01:14:44,621 --> 01:14:46,293
این احمق گیر کرده است،

1196
01:14:46,501 --> 01:14:50,210
چرا به من کمک نکن تا تابوت را بگذارم
روی قفسه چمدان شما

1197
01:14:50,461 --> 01:14:52,338
تا شب می رسیم

1198
01:14:52,741 --> 01:14:53,856
اوکی، بریم!

1199
01:14:59,861 --> 01:15:01,419
آیا می توانم از شما یک سوال بپرسم؟

1200
01:15:01,621 --> 01:15:02,212
لطفا

1201
01:15:02,421 --> 01:15:05,572
اگر در ماموریت هستید،
چرا قفسه چمدان داری؟

1202
01:15:05,821 --> 01:15:08,858
دکتر، البته ما در یک ماموریت هستیم،

1203
01:15:09,061 --> 01:15:11,416
اما در کشور چیزهایی پیدا می شود...

1204
01:15:11,621 --> 01:15:14,294
یک کیسه سیب زمینی،
مقداری انگور، مقداری آلو...

1205
01:15:20,741 --> 01:15:22,015
به مردان ما نگاه کنید!

1206
01:15:31,181 --> 01:15:33,820
اینجا رادیو اروپای آزاد است...

1207
01:15:34,021 --> 01:15:36,410
مگه کشور ما زیبا نیست؟

1208
01:15:48,941 --> 01:15:50,579
آیا می خواهید کشیش او را دفن کند؟

1209
01:15:50,781 --> 01:15:51,452
همانطور که دوست دارید.

1210
01:15:51,661 --> 01:15:54,334
چرا نه؟
او خوب می خواند و مردم او را دوست دارند.

1211
01:15:54,541 --> 01:15:55,291
چه افرادی؟

1212
01:15:55,501 --> 01:15:56,729
در این ساعت؟

1213
01:15:56,941 --> 01:15:58,579
زنگ را میزنم

1214
01:15:58,781 --> 01:16:01,136
خواهند آمد،
یک فیلم کره ای در تلویزیون وجود دارد.

1215
01:16:01,341 --> 01:16:03,013
یک جمعیت در کمترین زمان!

1216
01:16:10,901 --> 01:16:12,778
صبر کن، بگذار زنگ ها را بزنم!

1217
01:16:15,181 --> 01:16:18,571
می بینید دکتر، آنها هجوم می آورند.
کشیش سوار بر اسب آنجاست.

1218
01:16:20,261 --> 01:16:21,740
از سر راه من برو!

1219
01:16:23,661 --> 01:16:24,571
چه مردی:

1220
01:16:24,781 --> 01:16:26,897
او سیگار می کشد، می نوشد، ماهی می گیرد، شکار می کند،

1221
01:16:27,101 --> 01:16:29,217
و زمان می یابد تا منشی را به پایین بیاورد!

1222
01:16:52,581 --> 01:16:53,730
صدایش را می شنوی؟

1223
01:16:54,541 --> 01:16:56,930
او تصنیف خواهد خواند،
آهنگ های نوشیدن!

1224
01:16:57,141 --> 01:16:59,575
"قبر را باز کن ای حفار"،
"مگدالنا"...

1225
01:17:00,181 --> 01:17:02,251
جایزه دوم برای ترانه های رومانی.

1226
01:17:02,461 --> 01:17:04,213
او باید برنده می شد!

1227
01:17:04,501 --> 01:17:06,651
بعد از این در خانه اش پخش شد.

1228
01:17:09,941 --> 01:17:11,852
به نظر می رسد مغز او اسکلروز شده است،

1229
01:17:12,061 --> 01:17:13,699
بنابراین رشد آن متوقف شد.

1230
01:17:13,901 --> 01:17:14,936
او چند سال دارد؟

1231
01:17:15,141 --> 01:17:17,018
پنج. او چقدر وقت دارد؟

1232
01:17:17,821 --> 01:17:19,140
حداکثر 20 سال.

1233
01:17:19,341 --> 01:17:21,901
وای بر من! چه فاجعه ای!

1234
01:17:23,021 --> 01:17:26,536
برخی از آمریکایی ها می خواستند
برای مطالعه پرونده او، اما شوهرم،

1235
01:17:26,741 --> 01:17:29,255
کشیش،
می خواستم به ارز سخت پرداخت شود.

1236
01:17:29,461 --> 01:17:32,771
حالا او می خواهد که او را از گرسنگی بمیریم،
اما من نمی توانم آن را تحمل کنم

1237
01:17:32,981 --> 01:17:35,541
وقتی به او غذا می دهم،
او می خندد، او خوشحال است.

1238
01:17:35,741 --> 01:17:37,379
چگونه می توانم به او غذا ندهم؟

1239
01:17:39,261 --> 01:17:41,217
اگر مست شوید و شروع به خواندن کنید،

1240
01:17:41,421 --> 01:17:45,130
پنجره ها را ببندید یا کل روستا را ببندید
می شنوم که مثل یک قاطر خروش می کنی!

1241
01:17:45,861 --> 01:17:48,898
اگر از سیاست حرف بزنند،
نگو بله یا نه مبهم باش!

1242
01:17:49,101 --> 01:17:50,773
برو مراقب سوپ باش!

1243
01:17:56,341 --> 01:17:58,059
خود خداوند می نوشد!

1244
01:17:58,301 --> 01:18:00,610
او می‌نوشید، اما چیز زیادی باقی نمانده است.

1245
01:18:00,941 --> 01:18:02,932
دکتر، چیزی کمی قوی تر؟

1246
01:18:03,381 --> 01:18:04,655
داری خوب میشی...

1247
01:18:04,861 --> 01:18:06,533
در حال حاضر، من نمی توانم شکایت کنم!

1248
01:18:09,101 --> 01:18:09,817
مردم حیله گر:

1249
01:18:10,021 --> 01:18:13,331
رومانیایی ها گریه می کنند که ما چیزی نداریم،
با این حال همیشه مدیریت کنید

1250
01:18:13,781 --> 01:18:15,294
همانطور که پدرم گفت:

1251
01:18:15,501 --> 01:18:17,014
''همه چیز درست میشه!''

1252
01:18:17,461 --> 01:18:18,371
تا زمانی که

1253
01:18:18,581 --> 01:18:20,617
ما دهقان داریم
این کشور از پسش بر می آید

1254
01:18:20,821 --> 01:18:22,652
اما بعد از آن چه اتفاقی می افتد؟

1255
01:18:22,861 --> 01:18:24,613
اوه، اما این سیاست است!

1256
01:18:27,341 --> 01:18:28,774
نه، این سیاست نیست.

1257
01:18:29,821 --> 01:18:31,140
به من گوش کن

1258
01:18:31,701 --> 01:18:34,090
فقط زنان در مزارع باقی مانده اند،

1259
01:18:34,301 --> 01:18:37,737
مردها همه به شهر می روند،
اما نه برای صنعت

1260
01:18:37,981 --> 01:18:41,530
اکثریت، 90٪
نگهبانان روز و شب هستند،

1261
01:18:41,741 --> 01:18:43,857
به عبارت دیگر ما روستا هستیم

1262
01:18:44,061 --> 01:18:47,531
اگر نه کشور،
با بالاترین بیکاری در اروپا

1263
01:18:49,101 --> 01:18:49,851
ولش کن

1264
01:18:50,461 --> 01:18:51,689
سیاست بس است!

1265
01:18:51,901 --> 01:18:54,540
پس این دهقان رومانیایی است،

1266
01:18:54,741 --> 01:18:57,175
خالق ''Mioritza''،
ستون فقرات کشور؟

1267
01:18:59,181 --> 01:19:00,500
برو به جهنم ای احمق ها!

1268
01:19:00,701 --> 01:19:03,090
من ثابت خواهم کرد که اشتباه می کنی، احمق!
گوش کن

1269
01:19:03,301 --> 01:19:06,452
پدر، تو بگو
که دیگر دهقان نداریم.

1270
01:19:06,661 --> 01:19:10,574
شما اشتباه می کنید!
با آنها چه کنیم

1271
01:19:10,781 --> 01:19:12,260
اگر بیشتر بود؟

1272
01:19:12,461 --> 01:19:16,420
آنها تمام روز را در میخانه می نشستند،
بازسازی جهان

1273
01:19:16,621 --> 01:19:18,373
نیروی کار مازاد

1274
01:19:18,581 --> 01:19:19,411
براوو!!

1275
01:19:19,621 --> 01:19:22,818
شما هیچ ضرری در گذاشتن نمی بینید
سربازان برای درو کردن؟

1276
01:19:23,021 --> 01:19:23,976
مرا رها کن!

1277
01:19:24,181 --> 01:19:26,092
دانشجویان، اساتیدشان...

1278
01:19:27,141 --> 01:19:28,813
فهمیدی! بگذار حرف بزنم!

1279
01:19:29,301 --> 01:19:31,974
منافع دولت،
و به آنها آموزش می دهد

1280
01:19:32,181 --> 01:19:35,218
که باید کار کنند
برای نان روزانه خود

1281
01:19:35,421 --> 01:19:36,934
من فکر می کنم این یک افتخار است!

1282
01:19:37,141 --> 01:19:39,097
من قبلاً آن را نشنیده بودم!

1283
01:19:39,301 --> 01:19:39,972
هرگز؟

1284
01:19:40,181 --> 01:19:41,057
بگذار من باشم!

1285
01:19:42,861 --> 01:19:44,817
برو به جهنم با سیاستت!

1286
01:19:50,261 --> 01:19:51,694
و تقصیر کیست؟

1287
01:19:51,901 --> 01:19:52,492
آمریکایی ها!

1288
01:19:52,701 --> 01:19:53,611
خوک های آمریکایی!

1289
01:19:53,821 --> 01:19:57,609
آنها می خواهند تمام دنیا را تسلیم کنند
به دلار و سود آنها!

1290
01:19:57,821 --> 01:20:01,336
آنها از آن زمان در لجن عمیقی خواهند بود
هیچ کس بدهی خود را پرداخت نخواهد کرد.

1291
01:20:02,221 --> 01:20:05,338
اگر همه گفتند
لعنت به آمریکایی ها،

1292
01:20:05,541 --> 01:20:07,896
آنها مبهوت خواهند شد

1293
01:20:08,101 --> 01:20:12,333
شما اول اینجا شنیدید، دکتر،
و تمام نشده است تو هم همینطور پدر

1294
01:20:13,061 --> 01:20:15,416
هیچ کس احمق تر از یک آمریکایی نیست.

1295
01:20:22,701 --> 01:20:24,817
دکتر، شما متولد کشور هستید؟

1296
01:20:25,821 --> 01:20:27,334
دهقان یا روشنفکر؟

1297
01:20:27,661 --> 01:20:28,252
دهقان.

1298
01:20:28,501 --> 01:20:30,969
و چگونه پیدا می کنید
دهقانان امروزی؟

1299
01:20:32,581 --> 01:20:34,617
من می توانم در مورد مردم شهر به شما بگویم،

1300
01:20:34,821 --> 01:20:37,654
من زندگی نکرده ام
از 10 سالگی در کشور

1301
01:20:39,861 --> 01:20:43,774
همه شما خوب می دانید
که این افراد از امنیت هستند.

1302
01:20:46,061 --> 01:20:48,734
ماموریت آنها؟
ما تنها کسانی هستیم که می دانیم،

1303
01:20:48,941 --> 01:20:51,296
و ما هیچ قصدی نداریم
از گفتن به شما

1304
01:20:51,541 --> 01:20:52,576
درسته؟

1305
01:20:54,421 --> 01:20:56,810
قفسه چمدان روی ماشین آنها را می بینید؟

1306
01:21:03,501 --> 01:21:06,857
خوب، آنها آن را به طوری که
می توانستند برگردانند

1307
01:21:07,381 --> 01:21:10,179
مقداری انگور، مقداری سیب زمینی،
کمی شراب،

1308
01:21:10,381 --> 01:21:12,292
چه کسی می داند، هر چه پیدا کنند!

1309
01:21:13,181 --> 01:21:16,139
در راه اینجا: آنها جیمز باند هستند،
راه برگشت:

1310
01:21:16,341 --> 01:21:18,650
آنها یک فروشگاه میوه و سبزیجات هستند!

1311
01:21:18,981 --> 01:21:22,576
شما آن را دارید: امروز
شهروند رومانیایی، و من به اینجا مراجعه کنید

1312
01:21:22,781 --> 01:21:25,579
به ممتازترین ها،
یک عضو امنیت

1313
01:21:31,061 --> 01:21:32,733
دکتر، تو باهوشی!

1314
01:21:32,981 --> 01:21:33,731
نان تست کنیم!

1315
01:21:33,941 --> 01:21:35,260
این سبک من نیست

1316
01:21:43,261 --> 01:21:44,171
پدر،

1317
01:21:44,661 --> 01:21:47,459
بخوان یا قسم می خورم
کلیسایت را می بندم

1318
01:21:48,221 --> 01:21:51,418
به دلیل یک بیماری همه گیر آن را می بندم،
بنابراین شما بیکار خواهید شد،

1319
01:21:51,621 --> 01:21:52,690
رفتن به مزارع!

1320
01:21:53,221 --> 01:21:54,131
هر درخواستی؟

1321
01:21:54,341 --> 01:21:55,899
رپرتوار سنتی،

1322
01:21:56,101 --> 01:21:56,851
"مگدالنا".

1323
01:22:00,981 --> 01:22:02,414
من پنجره ها را خواهم بست

1324
01:22:02,621 --> 01:22:05,613
به جهنم فالوورهایت!
دستگیرشون میکنم

1325
01:22:06,901 --> 01:22:08,220
برو به جهنم!

1326
01:22:08,421 --> 01:22:12,653
احمق ها! حرامزاده ها! پسران عوضی ها!

1327
01:22:12,861 --> 01:22:14,852
ارتدکس، به کار!

1328
01:22:15,061 --> 01:22:17,416
هی داری میری
برای بیدار کردن بچه ها!

1329
01:22:17,621 --> 01:22:19,532
آیا شما دیوانه شده اید؟

1330
01:22:33,021 --> 01:22:35,410
Warbler 2، این Warbler 3 است!
جواب منو بده!

1331
01:22:36,301 --> 01:22:37,529
مال خودت باش، خوکی!

1332
01:22:37,781 --> 01:22:41,217
او یکی از چتربازان ماست،
از مته ها منفجر شد!

1333
01:22:41,501 --> 01:22:44,095
گلخانه ام را به هم ریخت.

1334
01:22:46,541 --> 01:22:48,577
افتاد روی گلخانه من!

1335
01:22:49,221 --> 01:22:51,177
گل کلم هایم را از بین برد!

1336
01:22:53,701 --> 01:22:55,498
زنده باد ارتش رومانی!

1337
01:22:58,061 --> 01:22:59,335
و کرفس...

1338
01:22:59,901 --> 01:23:02,574
و گل کلم،
و کلم، همه چیز!

1339
01:23:02,781 --> 01:23:03,816
باتری های لعنتی!

1340
01:23:04,141 --> 01:23:06,177
اگر فقط جهنم مثل این عصر بود!

1341
01:23:06,381 --> 01:23:07,780
ببین چیکار کرده!

1342
01:23:07,981 --> 01:23:09,937
زنده باد ارتش رومانی

1343
01:23:10,141 --> 01:23:11,620
و سر فرمانده!

1344
01:23:11,821 --> 01:23:13,732
خوبه یکی دیگه درست میکنیم

1345
01:23:13,941 --> 01:23:15,659
زنده باد ارتش رومانی!

1346
01:23:36,581 --> 01:23:38,060
همه به جهنم بروید!

1347
01:23:40,381 --> 01:23:42,019
اهرام چرندند!

1348
01:23:42,221 --> 01:23:44,291
باغ های سمیرامیس چرند است!

1349
01:23:44,501 --> 01:23:46,537
کلوسوس در رودز چرند است!

1350
01:23:46,741 --> 01:23:49,858
زن رومانیایی -
مادر و معشوقه،

1351
01:23:50,061 --> 01:23:52,495
با چشم ها، لب ها، سینه هایش -

1352
01:23:52,701 --> 01:23:54,134
عجایب جهان است!

1353
01:23:54,341 --> 01:23:56,013
قرار بود از بین برود.

1354
01:23:57,061 --> 01:24:00,610
ما از کلیساهایمان دفاع کردیم،
سینه ما سپری در برابر ترک هاست.

1355
01:24:00,821 --> 01:24:02,698
ما سپر اروپا بودیم!

1356
01:24:02,901 --> 01:24:06,780
در همین حال آنها آرام بودند
ساختن کلیساهای خود!

1357
01:24:07,101 --> 01:24:09,296
به جهنم کلیساهایشان!

1358
01:24:09,501 --> 01:24:12,811
این ترکها نبودند که فرستادند
ملات برای کلیسا

1359
01:24:13,141 --> 01:24:15,052
این ترک ها هستند که آن را فرستادند؟

1360
01:24:15,261 --> 01:24:16,535
چه خمپاره ای؟

1361
01:24:43,061 --> 01:24:44,892
تیتی، من تو را به دستان خوبی می سپارم.

1362
01:24:50,781 --> 01:24:53,978
به جهنم کشیش،
خرگوش و اردکش!

1363
01:24:55,541 --> 01:24:58,339
افراد فقیر کمتر غذا می خورند،
اما آنها بیشتر عمر می کنند.

1364
01:25:02,701 --> 01:25:04,214
بله رفیق منشی.

1365
01:25:04,821 --> 01:25:06,539
نه، من آدم صبحگاهی هستم.

1366
01:25:07,741 --> 01:25:08,935
او را دفن کردیم.

1367
01:25:09,901 --> 01:25:11,778
بیا، بگذار لباست را در بیاورم، احمق.

1368
01:25:12,781 --> 01:25:15,295
واضح است که الکل مال شما نیست.

1369
01:25:15,501 --> 01:25:16,900
یکشنبه آینده...

1370
01:25:17,421 --> 01:25:18,456
من آزادم

1371
01:25:20,021 --> 01:25:22,410
من ماشین ندارم،
من یک دوچرخه بلغاری دارم

1372
01:25:23,621 --> 01:25:26,215
دیگران انجام می دهند؟ خوب برای آنها خوب است!

1373
01:25:28,581 --> 01:25:29,536
من هیجان زده هستم

1374
01:25:32,981 --> 01:25:33,936
یکشنبه میبینمت

1375
01:25:34,341 --> 01:25:38,653
منشی اول ما را به ناهار دعوت کرد
یکشنبه به کلبه شکار خود.

1376
01:25:38,861 --> 01:25:39,657
قبول کردی؟

1377
01:25:39,861 --> 01:25:41,931
تا بتوانید دوباره زندگی کنید
گذشته طلایی تو...

1378
01:25:42,981 --> 01:25:43,811
گوش کن میتیکا،

1379
01:25:44,021 --> 01:25:47,093
عاشق من نشو
شما زندگی می کنید تا پشیمان شوید!

1380
01:25:47,301 --> 01:25:48,620
پاهای خود را بالا بیاورید.

1381
01:25:52,941 --> 01:25:54,090
دفترچه یادداشت کجاست؟

1382
01:25:54,341 --> 01:25:55,012
گمش کردم

1383
01:25:55,821 --> 01:25:58,096
اینجاست! من چه احمقی هستم!

1384
01:26:05,821 --> 01:26:07,493
ببخشید مزاحمتون شدم...

1385
01:26:07,701 --> 01:26:08,770
من صبح ها را دوست دارم

1386
01:26:09,461 --> 01:26:12,180
قبل از در زدن،
شنیدم که بیدار بودی

1387
01:26:12,421 --> 01:26:14,537
خانم عزیز
لطفا این گلها را بپذیرید

1388
01:26:14,741 --> 01:26:15,332
متشکرم.

1389
01:26:15,541 --> 01:26:18,977
عزیزم دقت کردی
چه همکار شجاعی دارم

1390
01:26:19,261 --> 01:26:23,334
همکار من به شما نامه می دهد
با این گلها

1391
01:26:24,021 --> 01:26:27,331
شما همان نامه را دریافت خواهید کرد
در مدرسه

1392
01:26:28,701 --> 01:26:30,657
به طوری که هرگز نخواهی گفت

1393
01:26:30,861 --> 01:26:33,091
تو از سلامتی مامان خبر نداشتی

1394
01:26:33,461 --> 01:26:34,530
حالا شما می دانید.

1395
01:26:34,981 --> 01:26:37,654
و اگر بخواهید
برای آخرین بار او را ببینم،

1396
01:26:37,861 --> 01:26:39,579
عجله کنید و به بخارست بیایید.

1397
01:26:39,941 --> 01:26:42,819
مارسلا، موش کوچولوی بد تو.

1398
01:26:47,941 --> 01:26:49,818
در حالی که در آن هستید، از مامان بپرسید

1399
01:26:50,021 --> 01:26:52,489
- شرم آور است
برای اینکه ندانی -

1400
01:26:52,701 --> 01:26:53,451
''مادر

1401
01:26:54,341 --> 01:26:56,696
چرا پدر بازویش را گذاشت
در مسیر؟"

1402
01:27:07,421 --> 01:27:08,217
برمیگردی؟

1403
01:27:08,701 --> 01:27:10,453
پس فردا.

1404
01:27:10,661 --> 01:27:11,571
میخوای زنگ بزنم؟

1405
01:27:12,061 --> 01:27:13,858
نه نگران نباش سیائو!

1406
01:27:14,901 --> 01:27:16,971
منو برمیداری یا همینه...

1407
01:27:17,901 --> 01:27:19,414
خیلی خوبه که درست باشه؟

1408
01:27:37,941 --> 01:27:39,659
چرا رفتی بابا؟

1409
01:27:39,861 --> 01:27:42,614
شما به خوبی می دانستید که او سرطان دارد.

1410
01:27:42,901 --> 01:27:44,129
تا او را مجازات کند.

1411
01:27:44,501 --> 01:27:46,059
او با شما چه کرد؟

1412
01:27:46,261 --> 01:27:47,899
چرا زخم های کهنه را باز می کنیم؟

1413
01:27:48,101 --> 01:27:49,375
من می خواهم بدانم.

1414
01:27:50,541 --> 01:27:53,692
هنگامی که در سال 1958،
بعد از ده سال ازدواج

1415
01:27:54,181 --> 01:27:58,811
او برای مدت بسیار زیادی در نظر گرفته شده بود
پست مهم در Securitate،

1416
01:27:59,021 --> 01:28:00,659
از او پرسیده شد

1417
01:28:00,861 --> 01:28:02,374
آیا من یهودی بودم

1418
01:28:02,581 --> 01:28:03,536
و همینطور؟

1419
01:28:03,741 --> 01:28:06,096
ماهها مرا وحشت زده کرد،

1420
01:28:07,221 --> 01:28:09,735
بیدارم کرد
در تمام ساعات از من سوال کنید.

1421
01:28:10,021 --> 01:28:13,058
تو تازه متولد شده بودی
و من از شما پرستاری می کردم

1422
01:28:13,621 --> 01:28:15,577
'' صحبت کن! راستش را بگو!»

1423
01:28:15,781 --> 01:28:19,137
او شروع به کندن شجره نامه من کرد،

1424
01:28:19,341 --> 01:28:22,094
و جد پیدا کرد
بوتوسانی به نام ملتزر.

1425
01:28:22,301 --> 01:28:25,099
من به او گفتم که او یهودی نیست،
اما اتریشی

1426
01:28:25,581 --> 01:28:27,617
اما او متقاعد شده بود که من دروغ می گویم.

1427
01:28:27,821 --> 01:28:31,814
او مرا تهدید به مرگ کرد.
همیشه روی میز شبش تفنگ داشت.

1428
01:28:32,021 --> 01:28:33,693
پس قسم خوردی که انتقام بگیری؟

1429
01:28:35,101 --> 01:28:37,569
اما باید صبر می کردم
تا زمانی که هر دو بزرگ شدی

1430
01:28:38,341 --> 01:28:40,536
چرا بازویش را روی ریل گذاشت؟

1431
01:28:40,741 --> 01:28:41,730
از ترس!

1432
01:28:42,141 --> 01:28:43,893
او متحجر شده بود.

1433
01:28:44,701 --> 01:28:47,773
هنگامی که او پیش نویس دستور خود را دریافت کرد،
او در شلوارش گند زد،

1434
01:28:47,981 --> 01:28:51,530
مست شد و بازویش را گذاشت
در مسیرهای ایستگاه

1435
01:28:51,741 --> 01:28:54,255
و یک چیز دیگر را باید بدانید:

1436
01:28:54,781 --> 01:28:57,773
زمانی که زیر زمین بود
او قهرمان نبود

1437
01:28:58,061 --> 01:29:02,134
نقطه قوت او این بود که می دانست
نحوه پوشش دادن همین.

1438
01:29:02,781 --> 01:29:06,569
آیا می خواهید بدانید آنها چه کردند؟
در جلسات خود در اتاق زیر شیروانی؟

1439
01:29:06,781 --> 01:29:07,930
ولش کن مامان

1440
01:29:08,141 --> 01:29:12,259
اما نمیخوای بدونی چیه
آنها در جلسات خود در آنجا انجام دادند؟

1441
01:29:12,461 --> 01:29:14,179
چرا نمیخوای بدونی؟

1442
01:29:14,381 --> 01:29:16,497
مامان، فقط مهم نیست.

1443
01:29:16,701 --> 01:29:18,578
بریم داخل هوا داره سرد میشه

1444
01:29:46,021 --> 01:29:46,817
چیست؟

1445
01:29:48,861 --> 01:29:49,771
پدرم

1446
01:29:51,661 --> 01:29:54,573
چون نتونستم اهدا کنم
قرنیه او به بشریت،

1447
01:29:54,781 --> 01:29:56,612
بیایید آخرین آرزویش را برآورده کنیم:

1448
01:29:57,861 --> 01:30:00,329
که خاکسترش زیر درخت بلوط قرار دارد.

1449
01:30:00,781 --> 01:30:01,816
می دانی،

1450
01:30:02,581 --> 01:30:04,060
پدر یک وطن پرست بزرگ بود.

1451
01:30:08,021 --> 01:30:10,740
من یک فوق العاده را می شناسم
فردا میریم

1452
01:30:16,301 --> 01:30:18,940
در آکواریوم،
پیک ماهی را می ترساند.

1453
01:30:19,181 --> 01:30:22,537
آنها می خواهند بیرون بروند،
اما پیک مراقب آنهاست.

1454
01:30:22,741 --> 01:30:24,971
اگر کسی جرات کند از چنگال فرار کند،
"کرک"،

1455
01:30:25,221 --> 01:30:26,017
او آن را می خورد!

1456
01:30:26,581 --> 01:30:28,139
کرک دودو من را گرفتند.

1457
01:30:28,341 --> 01:30:29,569
کرک و Adventist.

1458
01:30:29,861 --> 01:30:32,534
کرک وارد رتبه شوید!

1459
01:30:32,741 --> 01:30:33,696
وارد رتبه شوید!

1460
01:31:14,221 --> 01:31:15,813
آرام بخواب!

1461
01:31:23,581 --> 01:31:25,572
پدر خوب، پدر مستبد،

1462
01:31:26,821 --> 01:31:27,936
پدر ترسو،

1463
01:31:28,141 --> 01:31:30,132
عزیز، پدر عزیز

1464
01:31:30,621 --> 01:31:31,940
آرام بخواب!

1465
01:32:10,141 --> 01:32:12,530
تسلیم! تسلیم!

1466
01:32:12,861 --> 01:32:15,216
شما محاصره شده اید!
ده ثانیه فرصت دارید

1467
01:32:15,421 --> 01:32:17,093
سپس شلیک می کنیم!

1468
01:32:17,301 --> 01:32:18,575
مراقب باشید.

1469
01:32:24,421 --> 01:32:25,740
دست پشت سرت!

1470
01:32:25,941 --> 01:32:27,169
سلاح های خود را بالا نگه دارید!

1471
01:32:28,141 --> 01:32:29,574
تسلیم!

1472
01:32:29,821 --> 01:32:31,095
شما محاصره شده اید!

1473
01:32:31,661 --> 01:32:35,734
در ده ثانیه شلیک می کنیم!

1474
01:32:36,181 --> 01:32:37,933
این بچه ها گروگان هستند.

1475
01:32:38,141 --> 01:32:40,371
دکتر، فکر کنم ناهار ماست

1476
01:32:40,581 --> 01:32:43,049
برنامه ریزی شده برای امروز لغو شده است.

1477
01:32:43,381 --> 01:32:45,133
- منم همینطور فکر میکنم
- اون اونه!

1478
01:32:45,341 --> 01:32:47,059
اولی را معرفی کنم...

1479
01:32:47,261 --> 01:32:48,171
مطمئنم اون خودشه

1480
01:32:48,381 --> 01:32:49,860
داشتم به شوهرت میگفتم

1481
01:32:50,061 --> 01:32:52,211
که ناهار امروز بعدازظهر ما...

1482
01:32:58,181 --> 01:33:02,254
حرامزاده ها را امن کنید،
لعنتی، لعنتی!

1483
01:33:02,461 --> 01:33:04,338
خوک ها! خوک های کثیف!

1484
01:33:04,781 --> 01:33:06,373
بگذارید با آنها صحبت کنم!

1485
01:33:06,581 --> 01:33:08,139
شما رؤسای بزرگ را آزاد کردید،

1486
01:33:08,341 --> 01:33:10,775
سطل زباله سکوریتیت لعنتی شما

1487
01:33:11,061 --> 01:33:12,938
و شما می خواهید که ما پرداخت کنیم
برای شکست های شما!

1488
01:33:13,141 --> 01:33:16,053
باهوشان زیر آفتاب
و ما در یک سوراخ، ها؟

1489
01:33:18,301 --> 01:33:20,769
شما می خواهید ما برگه را برداریم،
احمق ها!

1490
01:33:21,101 --> 01:33:22,853
هواپیما را به ما بدهید و ما حرکت می کنیم

1491
01:33:23,061 --> 01:33:24,972
وگرنه با بچه ها میمیریم

1492
01:33:25,261 --> 01:33:26,774
ما به دیدن پروردگار خوب خواهیم رفت

1493
01:33:26,981 --> 01:33:29,290
با آنها،
چون ما هم بی گناهیم

1494
01:33:31,901 --> 01:33:33,016
هی حرامزاده ها!

1495
01:33:33,301 --> 01:33:35,940
تسلیم! تسلیم!

1496
01:33:36,941 --> 01:33:38,374
اسلحه هایت را رها کن،

1497
01:33:38,701 --> 01:33:40,020
دست پشت سرت!

1498
01:33:40,301 --> 01:33:41,017
بیا بیرون

1499
01:33:41,221 --> 01:33:41,858
یکی یکی!

1500
01:33:43,341 --> 01:33:45,696
بچه ها بیایید، تسلیم شوید!

1501
01:33:46,901 --> 01:33:49,620
تسلیم!
شما محاصره شده اید، فرار نخواهید کرد!

1502
01:33:49,821 --> 01:33:51,379
فقط 10 ثانیه باقی مانده است

1503
01:33:51,981 --> 01:33:53,699
من او را به شما منتقل می کنم.

1504
01:33:53,901 --> 01:33:56,779
میریم شلیک کنیم! تسلیم!

1505
01:33:56,981 --> 01:33:59,654
خفه شو
مگافون را از او بگیر!

1506
01:34:05,861 --> 01:34:07,089
می فهمم!

1507
01:34:07,701 --> 01:34:08,850
می فهمم!

1508
01:34:09,741 --> 01:34:12,016
اونا بچه هستن
رفیق دبیر کل

1509
01:34:13,061 --> 01:34:14,380
اجازه بده بگم

1510
01:34:14,821 --> 01:34:16,539
شاید من واضح نبودم

1511
01:34:16,781 --> 01:34:19,170
آنها فقط شش نفر هستند
به بچه های نه ساله!

1512
01:34:20,261 --> 01:34:21,455
فهمیدم به دستور شما

1513
01:34:35,901 --> 01:34:37,016
هی سربازان

1514
01:34:37,221 --> 01:34:38,495
هی بچه ها شلیک نکنید!

1515
01:34:39,061 --> 01:34:40,972
به من گوش کن!

1516
01:34:41,901 --> 01:34:43,812
به فرماندهت بگو بیاید اینجا

1517
01:34:44,021 --> 01:34:45,249
و با ما صحبت کن

1518
01:34:45,461 --> 01:34:46,974
یا اتوبوس را منفجر می کنیم.

1519
01:34:47,181 --> 01:34:49,092
عقب بمون، اونجا، عقب بمون!

1520
01:34:49,421 --> 01:34:51,218
شلیک نکن!

1521
01:34:51,421 --> 01:34:52,820
شلیک نکن!

1522
01:34:59,821 --> 01:35:00,731
او است!

1523
01:35:03,261 --> 01:35:04,250
شلیک نکن!

1524
01:35:05,661 --> 01:35:07,014
بیا پایین، احمق!

1525
01:36:44,381 --> 01:36:45,609
عقب بمون وگرنه شلیک میکنم

1526
01:36:45,821 --> 01:36:46,970
آرام باش

1527
01:36:48,541 --> 01:36:49,610
آرام باش

1528
01:37:55,861 --> 01:37:58,216
-میخوام یه چیزی بهت بگم
- برو جلو

1529
01:37:58,621 --> 01:38:00,213
من می خواهم فرزند شما را داشته باشم

1530
01:38:11,741 --> 01:38:13,936
من تعجب می کنم که چه جور بچه ای خواهیم داشت.

1531
01:38:14,341 --> 01:38:16,809
ما فقط می توانستیم داشته باشیم
یک احمق یا نابغه

1532
01:38:17,021 --> 01:38:20,536
بدیهی است که اگر طبیعی باشد،
با دست خودم میکشمش